1
00:02:51,406 --> 00:02:54,203
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Lignes aériennes Trans-Canada...
2
00:02:54,376 --> 00:02:57,173
- C'est vrai que tu as découvert Gloria ?
- Où l'as-tu trouvée ?
3
00:02:57,344 --> 00:03:00,746
- C'est vrai qu'elle t'a suivi ?
- Votre relation est-elle entièrement professionnelle ?
4
00:03:00,916 --> 00:03:04,646
- Y a-t-il un avenir pour elle sans toi ?
- Y a-t-il un avenir pour toi sans elle ?
5
00:03:04,819 --> 00:03:06,343
- M. Buda.
- S'il vous plaît, pourriez-vous... ?
6
00:03:07,154 --> 00:03:09,453
N'êtes-vous pas plutôt en surpoids ?
7
00:03:09,624 --> 00:03:11,955
Embonpoint? Moi?
8
00:03:12,127 --> 00:03:15,221
Oh, les bagages. Tout cela appartient à...
9
00:03:15,396 --> 00:03:21,233
...Mlle Gritti. Comme d'habitude, je voyage
avec juste ma brosse à dents et un script.
10
00:03:23,038 --> 00:03:24,266
M. Joslin.
11
00:03:24,439 --> 00:03:26,339
- Bonjour, M. Sanders.
- Veillez à cela.
12
00:03:26,508 --> 00:03:28,408
Voici la liste VIP du jour.
13
00:03:28,577 --> 00:03:32,035
Tout est simple sauf
pour Madame Andros et c'est bien en main.
14
00:03:32,214 --> 00:03:34,375
- Elle voyage ?
- Oui. Atterrissage en hélicoptère.
15
00:03:34,549 --> 00:03:37,416
Le commandant Millbank est là maintenant
prendre les dernières dispositions.
16
00:03:37,586 --> 00:03:39,247
Prenez soin de tous ceux qui viennent.
17
00:03:39,421 --> 00:03:41,390
J'ai ces horribles
filmer les gens à surveiller.
18
00:03:41,556 --> 00:03:43,183
Très bien, monsieur.
19
00:03:43,758 --> 00:03:45,555
M. Buda.
20
00:03:45,795 --> 00:03:49,286
C'est un grand plaisir. Nous nous sommes rencontrés la dernière fois
tu as voyagé en Bo AC, tu te souviens ?
21
00:03:49,464 --> 00:03:50,658
Ouais. Ouais.
22
00:03:51,534 --> 00:03:54,435
Maintenant, si tu me suis,
Je vous emmène à notre salon VIP.
23
00:03:54,603 --> 00:03:56,537
J'ai tellement apprécié votre dernier film, M. Buda.
24
00:03:56,706 --> 00:04:00,107
"Apprécier"? Mon cher ami,
nous ne sommes pas si démodés que ça.
25
00:04:00,275 --> 00:04:03,803
Ce n'est pas le but
du cinéma moderne pour divertir.
26
00:04:03,979 --> 00:04:08,280
Jamais, non. Nous utilisons nos caméras aujourd'hui
comme un chirurgien utilise son scalpel.
27
00:04:08,450 --> 00:04:11,386
Schwutzbacher.
"Divertissement." Vraiment.
28
00:04:11,554 --> 00:04:14,182
Vous avez gagné beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?
29
00:04:14,889 --> 00:04:16,255
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
30
00:04:16,425 --> 00:04:18,893
Je ne m'inquiète jamais
avec ces questions.
31
00:04:19,060 --> 00:04:23,861
Vous devez demander à mon assistant ici,
mon assistant financier, le Dr Schwutzbacher.
32
00:04:24,033 --> 00:04:25,330
Maestro.
33
00:04:25,500 --> 00:04:29,665
Dites-moi, avec Chambre sans vue,
combien avons-nous rapporté ?
34
00:04:29,839 --> 00:04:32,706
Douze millions trois cents
soixante-trois mille.
35
00:04:32,875 --> 00:04:34,740
- Sans Tokyo ?
- Oui.
36
00:04:34,910 --> 00:04:36,400
Vous avez apporté les accords ?
37
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
C'est avec mon Liechtenstein
ou la société de Hong Kong ?
38
00:04:39,649 --> 00:04:41,311
Un nouveau.
39
00:04:41,484 --> 00:04:42,974
Les îles amies.
40
00:04:43,152 --> 00:04:44,586
Pas de taxes du tout.
41
00:04:44,754 --> 00:04:46,847
Pas d'impôts ?
42
00:04:47,024 --> 00:04:49,548
Oh, mon cher Dr Schwutzbacher.
43
00:04:49,725 --> 00:04:53,456
Signorina, Miss Potter s'occupera de vous.
44
00:04:54,097 --> 00:04:56,724
Veuillez procéder vers le haut
de l'escalier central...
45
00:04:56,899 --> 00:04:59,460
... pour les douanes et le contrôle des passeports...
46
00:04:59,635 --> 00:05:02,764
... tous les passagers voyageant sur le BA 938.
47
00:05:02,938 --> 00:05:06,272
Pourquoi dois-je voyager
avec ce sac ridicule ?
48
00:05:06,443 --> 00:05:08,910
C'est comme un gouffre sans fond.
49
00:05:10,647 --> 00:05:12,672
Tu sais, je suis sûr de l'avoir
quand j'ai quitté la maison.
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,512
Oui, j'ai bien peur que tu ne puisses pas voyager en Amérique
sans certificat de vaccination.
51
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
Pourquoi pas? Une fois, j'ai traversé une épidémie
de la fièvre des eaux noires en Ouganda...
52
00:05:20,490 --> 00:05:23,391
... et je n'y étais pas allé
inoculé ou quoi que ce soit.
53
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
Je n'ai vraiment pas peur d'une petite vérole.
54
00:05:26,163 --> 00:05:29,564
Oui, eh bien, j'ai peur
c'est un règlement, madame.
55
00:05:29,733 --> 00:05:32,531
Alors c'est une question très idiote.
Ça doit être ici.
56
00:05:32,703 --> 00:05:35,001
Well, here it is, all the while.
57
00:05:35,172 --> 00:05:39,438
Oui, c'est un livret de rationnement,
madame, daté 1943.
58
00:05:39,610 --> 00:05:41,304
Ne le dis pas.
59
00:05:41,478 --> 00:05:44,107
Très intéressant.
Comment diable est-ce arrivé là ?
60
00:05:44,281 --> 00:05:45,873
A part le carnet de vaccination...
61
00:05:46,050 --> 00:05:49,542
... j'ai bien peur de ne pas en être capable
pour trouver votre nom pour le vol 905.
62
00:05:49,720 --> 00:05:50,949
Vous avez dit classe économique ?
63
00:05:51,121 --> 00:05:53,112
C'est le moyen le moins cher
d'aller en Floride ?
64
00:05:53,291 --> 00:05:55,486
- Oui.
- Alors c'est comme ça que je vais.
65
00:05:55,659 --> 00:05:59,960
- Quel était le nom, déjà, s'il te plaît ?
-Brighton. Comme la ville.
66
00:06:00,131 --> 00:06:02,463
Eh bien, il n'y a pas de Mme Brighton ici.
67
00:06:02,633 --> 00:06:03,860
Je ne suis pas "Madame".
68
00:06:04,035 --> 00:06:05,661
J’aimerais souvent l’être.
69
00:06:05,837 --> 00:06:07,326
Eh bien, il n'y a pas de "Miss" non plus.
70
00:06:07,505 --> 00:06:09,097
Je suis sûr que mon nom est là.
71
00:06:09,272 --> 00:06:10,501
Est-ce que tout est en ordre ?
72
00:06:10,674 --> 00:06:12,472
Eh bien, pas tout à fait, j'en ai peur.
73
00:06:12,642 --> 00:06:16,306
Sa Grâce est en voyage
sur le vol 905 à destination de Miami.
74
00:06:16,481 --> 00:06:17,709
La duchesse de Brighton.
75
00:06:17,882 --> 00:06:19,782
Oh oui. C'est sous D.
76
00:06:19,950 --> 00:06:21,248
Serait-ce ça ?
77
00:06:21,419 --> 00:06:24,183
Il mélange cependant ses temps,
"Est-ce que c'est vrai ? Vraiment ?"
78
00:06:24,355 --> 00:06:26,414
- C'est.
- Je vous demande pardon, Votre Grâce.
79
00:06:26,591 --> 00:06:27,956
Maintenant, à propos de vos vaccins...
80
00:06:28,126 --> 00:06:30,026
Vous le trouverez dans votre passeport.
81
00:06:30,194 --> 00:06:32,527
Passeport. Ce n'était pas ici
quand j'ai regardé tout à l'heure.
82
00:06:32,697 --> 00:06:33,925
Je sais que ce n'était pas le cas.
83
00:06:34,098 --> 00:06:35,690
Sinon, je m'en serais souvenu.
84
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
Oh cher.
85
00:06:38,736 --> 00:06:40,670
Eh bien, comme vous êtes intelligent.
86
00:06:40,839 --> 00:06:43,238
La vérité est que je suis un peu nerveux.
87
00:06:43,408 --> 00:06:45,137
C'est la première fois que je vole.
88
00:06:45,309 --> 00:06:49,576
Et ce matin j'ai dû emprunter
une des pilules de motivation de ma servante Armstrong.
89
00:06:49,747 --> 00:06:51,977
Ça m'a remonté le moral, d'accord,
mais pas seulement.
90
00:06:52,151 --> 00:06:53,982
Dans toutes les directions, semble-t-il.
91
00:06:54,152 --> 00:06:55,381
Alors tu dois me pardonner.
92
00:06:55,553 --> 00:06:57,215
Laissez-moi vous présenter Miss Potter.
93
00:06:57,388 --> 00:07:00,017
Elle prendra soin de toi et t'emmènera
à notre salon VIP.
94
00:07:00,191 --> 00:07:02,319
Comment allez-vous, Mademoiselle Potter ?
95
00:07:04,295 --> 00:07:06,422
Tu pars pour des petites vacances,
Votre Grâce ?
96
00:07:06,598 --> 00:07:08,122
Oh, mon Dieu, non.
97
00:07:08,299 --> 00:07:09,995
Je vais travailler.
98
00:07:10,169 --> 00:07:12,637
j'y vais comme
assistante directrice sociale...
99
00:07:12,805 --> 00:07:16,206
...to the Royal Atlantic Hotel,
Miami plage.
100
00:07:16,842 --> 00:07:20,403
- Quel plaisir.
- Non, ce n'est pas pour s'amuser. C'est l'argent.
101
00:07:20,579 --> 00:07:23,104
Tu vois, je dois faire ça
pour que ma maison continue de fonctionner.
102
00:07:34,026 --> 00:07:37,018
Je pense que c'est M. Andros
aux commandes. Oui c'est le cas.
103
00:07:37,197 --> 00:07:39,165
Depuis combien de temps es-tu
avec lui, commandant ?
104
00:07:39,332 --> 00:07:42,198
- Depuis cinq ans.
- Ça doit être du bon boulot.
105
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
Je veux dire, je ne suppose pas
vous regrettez beaucoup la marine.
106
00:07:45,871 --> 00:07:49,308
C'est un excellent travail.
C'est un employeur très généreux.
107
00:07:51,944 --> 00:07:54,971
Sa charmante et charmante épouse,
tellement charmant aussi.
108
00:08:02,288 --> 00:08:04,381
- Merci, commandant.
- Madame Andros...
109
00:08:04,557 --> 00:08:06,525
...j'espère que vous avez passé un agréable vol.
110
00:08:06,692 --> 00:08:08,125
M. Andros.
111
00:08:08,294 --> 00:08:10,785
J'adore ces choses.
J'aurais aimé en avoir une flotte.
112
00:08:10,964 --> 00:08:12,955
Tu pourrais toujours
achetez vous-même une flotte, monsieur.
113
00:08:13,132 --> 00:08:14,360
Oui.
114
00:08:14,534 --> 00:08:16,263
Superbe idée, John. Rappelez-le-moi.
115
00:08:16,436 --> 00:08:17,664
Est-ce que je t'ai rendu nerveux ?
116
00:08:17,837 --> 00:08:19,896
Tu ne me rends jamais nerveux. Pourquoi?
117
00:08:20,073 --> 00:08:23,873
Je pensais avoir vu tes mains trembler quand
tu te maquillais à Windsor.
118
00:08:24,043 --> 00:08:26,773
Une gueule de bois de la fête d'adieu,
J'attends.
119
00:08:26,946 --> 00:08:29,437
- Cet homme, c'est Sanders.
- Oui.
120
00:08:29,616 --> 00:08:31,208
- Madame Andros.
- Comment vas-tu?
121
00:08:31,384 --> 00:08:32,716
Des vacances en Jamaïque, à ce que j'entends.
122
00:08:32,886 --> 00:08:35,151
Est-ce que vous faites le lien
de New York aujourd'hui ?
123
00:08:35,321 --> 00:08:37,619
- Non, demain.
- Très sage. Beaucoup moins fatiguant.
124
00:08:37,790 --> 00:08:41,055
- Monsieur Andros, quel très grand plaisir.
- Entièrement réciproque, M. Sanders.
125
00:08:41,227 --> 00:08:43,024
Tu te souviens toujours de mon nom.
126
00:08:43,196 --> 00:08:46,962
Pas du tout. Le meilleur responsable de l'accueil
de n'importe quelle compagnie aérienne dans le monde.
127
00:08:47,133 --> 00:08:48,862
Entre, chérie.
128
00:08:51,338 --> 00:08:52,805
- L'avez-vous ?
- Je l'ai.
129
00:08:52,973 --> 00:08:56,932
Bracelet, saphir et diamants
sertie de platine. L'inscription est à l'intérieur.
130
00:08:57,111 --> 00:08:58,134
Ouais.
131
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
Merci. Tu verras à ça
pour moi, tu veux ?
132
00:09:00,748 --> 00:09:03,308
- Oui, je le ferai, monsieur.
- Merci, Jean.
133
00:09:14,261 --> 00:09:16,161
Pourquoi, Paul ?
134
00:09:16,330 --> 00:09:21,233
In 11 years, have I ever let you go off
n'importe où sans un petit cadeau ?
135
00:09:21,702 --> 00:09:23,363
Dix jours en Jamaïque.
136
00:09:23,537 --> 00:09:25,631
C'est une éternité.
137
00:09:26,340 --> 00:09:27,831
Ouvrez-le.
138
00:09:33,514 --> 00:09:35,948
Pourquoi ne m'as-tu pas offert un cadeau...
139
00:09:36,116 --> 00:09:38,017
...quand tu es parti...
140
00:09:38,186 --> 00:09:40,085
...parfois pendant des mois ?
141
00:09:40,254 --> 00:09:44,122
C'est différent. Ensuite j'inverse le processus
et je vous en rapporterai un.
142
00:09:44,459 --> 00:09:46,255
Oui, c'est vrai.
143
00:09:47,394 --> 00:09:49,487
C'est très beau.
144
00:09:50,131 --> 00:09:53,430
Je connaissais ton goût pour le platine.
Je n'étais pas trop sûr des pierres.
145
00:09:53,601 --> 00:09:55,331
Est-ce qu'ils vont bien ?
146
00:09:55,569 --> 00:09:57,299
Oui, ils vont bien.
147
00:09:57,739 --> 00:09:59,900
Merci beaucoup.
148
00:10:00,207 --> 00:10:03,177
Il y a un...
Il y a une inscription à l'intérieur.
149
00:10:03,344 --> 00:10:05,279
Qu'est-ce que ça dit ?
150
00:10:06,681 --> 00:10:09,149
Laissons cela comme une surprise.
151
00:10:13,922 --> 00:10:15,651
Chéri.
152
00:10:16,091 --> 00:10:19,151
Petite chose comme ça
d'un biscuit de Noël ?
153
00:10:19,628 --> 00:10:21,255
Je suis désolé.
154
00:10:37,279 --> 00:10:40,112
Laisse-moi te guider
à travers le troupeau commun.
155
00:10:40,282 --> 00:10:41,874
Juste une minute.
156
00:10:42,718 --> 00:10:43,980
Il y a un personnage familier.
157
00:10:45,688 --> 00:10:47,177
Marc ?
158
00:10:47,723 --> 00:10:50,122
Paul. Bonjour.
159
00:10:50,291 --> 00:10:51,725
Vous êtes venu voir Frances partir ?
160
00:10:51,894 --> 00:10:54,293
- Non. Elle voyage ?
- Oui. Jamaïque pendant quelques jours.
161
00:10:54,462 --> 00:10:55,930
Frances, regarde qui est là.
162
00:10:56,097 --> 00:10:57,827
Frances, entre tous.
163
00:10:58,000 --> 00:11:00,194
- Quelle agréable surprise.
- Bonjour, Marc.
164
00:11:00,369 --> 00:11:02,233
- Tu vas quelque part alors ?
- New York.
165
00:11:02,405 --> 00:11:03,929
- Sur le spécial Impérial ?
- Oui.
166
00:11:04,105 --> 00:11:06,836
Oh, toi et Frances
pouvons bavarder ensemble.
167
00:11:07,009 --> 00:11:08,977
- Changement de siège ?
- Cela peut être arrangé.
168
00:11:09,145 --> 00:11:11,409
- Si je peux avoir votre numéro de siège...
- Non, en fait...
169
00:11:11,580 --> 00:11:13,548
... je pensais que je rattraperais mon retard
sur un peu de sommeil.
170
00:11:13,716 --> 00:11:15,581
Peut-être que plus tard nous pourrons nous rencontrer
dans le salon.
171
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
J'ai hâte d'y être.
172
00:11:17,253 --> 00:11:18,652
Vous partez pour une raison particulière ?
173
00:11:18,821 --> 00:11:20,619
Pas vraiment. Juste des vacances.
174
00:11:20,790 --> 00:11:23,224
- Qui paie cette fois ?
- Moi.
175
00:11:23,392 --> 00:11:24,416
Vous ne dites pas.
176
00:11:24,593 --> 00:11:27,756
- Le casino a été sympa avec toi ?
- Ça et quelques autres choses.
177
00:11:27,930 --> 00:11:29,397
Eh bien, viens dans le salon.
178
00:11:29,566 --> 00:11:32,557
Des trucs VIP, tu veux dire ?
Non, pas moi, mon vieux. Je connais ma place.
179
00:11:32,735 --> 00:11:34,533
Mais je te verrai dans l'avion, Frances.
180
00:11:34,704 --> 00:11:36,467
Puis-je t'avoir pour le yacht en avril ?
181
00:11:36,640 --> 00:11:39,369
- Ischia, Capri, Sicile ?
- Puis-je vous le dire ?
182
00:11:39,543 --> 00:11:41,534
Bien sûr.
Vous voulez une liste d'invités, je suppose.
183
00:11:41,711 --> 00:11:44,077
Combien de sensibles
de riches comtesses à bord...
184
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
...et combien de millionnaires
vous pouvez toison.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
C'est le formulaire. Je te verrai.
186
00:11:48,719 --> 00:11:50,778
Tu n'as pas oublié
ton rendez-vous est à 11 heures ?
187
00:11:50,953 --> 00:11:54,514
- Non, Jean. Merci.
- Je vais voir pour la carte d'embarquement de Madame.
188
00:11:54,691 --> 00:11:57,683
Je suis désolé d'avoir changé de siège,
mais je pensais que tu l'aimais.
189
00:11:57,861 --> 00:12:01,126
Je t'ai dit que je voulais...
Je voulais dormir.
190
00:12:01,298 --> 00:12:05,234
Je sais que c'est un personnage assez honteux.
Un peu gigolo et joueur désespéré...
191
00:12:05,402 --> 00:12:07,302
...mais il peut être amusant et je l'aime bien.
192
00:12:07,471 --> 00:12:09,996
j'espère que tu trouveras tout
satisfaisant, M. Andros.
193
00:12:10,173 --> 00:12:12,334
Si tu veux quelque chose,
demandez à Mlle Potter.
194
00:12:12,509 --> 00:12:14,602
Elle s'en chargera pour vous.
195
00:12:20,250 --> 00:12:22,309
Excusez-moi, s'il vous plaît.
196
00:12:22,486 --> 00:12:24,954
Oh, bonjour.
Le nom est Mangrum, mon pote, Les Mangrum.
197
00:12:25,122 --> 00:12:27,819
Vous le trouverez sur votre liste là-bas.
Cette dame est ma secrétaire.
198
00:12:27,991 --> 00:12:30,984
- J'ai peur de ne pas pouvoir... oh, je vois.
- Voici le passeport de M. Mangrum.
199
00:12:31,161 --> 00:12:33,925
Le visa est à la page 24,
et son certificat de vaccination.
200
00:12:34,098 --> 00:12:36,327
Et son excédent de bagages
est payé d’avance.
201
00:12:36,500 --> 00:12:38,559
Le plus efficace. Excusez-moi un instant.
202
00:12:38,736 --> 00:12:41,203
Ils sont parfois très négligents
à propos de me briefer.
203
00:12:41,371 --> 00:12:44,933
Could you tell me exactly
quelle est la ligne de M. Mangrum ?
204
00:12:45,109 --> 00:12:47,942
Il est le président
de Mangrum Tractors, bien sûr.
205
00:12:48,111 --> 00:12:50,205
Bien sûr. On entre ?
206
00:12:50,380 --> 00:12:52,645
Excusez-moi, chérie,
apporte-moi une tasse de thé, veux-tu ?
207
00:12:52,816 --> 00:12:54,842
- Certainement, monsieur.
- Faites-en deux. Tu veux du thé ?
208
00:12:55,018 --> 00:12:57,613
- Oh non, je vais m'en tenir au citron amer.
- Ajoutez un citron amer.
209
00:12:57,789 --> 00:12:59,450
Y a-t-il eu des messages pour moi ?
210
00:12:59,624 --> 00:13:02,820
- Quel serait le nom ?
- M. Mangrum. M. Les Mangrum.
211
00:13:02,994 --> 00:13:07,328
Oh oui, il y en a eu un.
Pourriez-vous appeler M. Liggett à la Lloyd's Bank ?
212
00:13:08,266 --> 00:13:11,531
- Attrape-le, mon amour.
- Oui, M. Mangrum.
213
00:13:11,836 --> 00:13:13,326
Vous partez pour affaires ?
214
00:13:13,504 --> 00:13:17,873
Ouais. Je voudrais dire que c'était pour le plaisir,
mais je n'y serai que 48 heures environ.
215
00:13:18,043 --> 00:13:20,169
Quelle vie menez-vous, les magnats.
216
00:13:20,344 --> 00:13:23,745
Je ne suis pas un magnat.
Juste une petite entreprise.
217
00:13:23,915 --> 00:13:27,852
En fait, en ce qui concerne les inquiétudes
ces jours-ci, c'est à peu près cette taille.
218
00:13:28,020 --> 00:13:30,487
Mais nous fabriquons de bons tracteurs.
219
00:13:30,721 --> 00:13:33,987
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai appris le métier à mes dépens.
220
00:13:34,293 --> 00:13:36,419
J'ai commencé ma vie comme ouvrier agricole
dans le Queensland.
221
00:13:37,129 --> 00:13:38,595
Vraiment?
222
00:13:38,764 --> 00:13:40,424
Vraiment.
223
00:13:40,966 --> 00:13:43,400
Pourquoi? Tu n'as pas pensé
J'étais australien, n'est-ce pas ?
224
00:13:43,569 --> 00:13:45,433
Je suppose que j'avais plutôt deviné.
225
00:13:45,604 --> 00:13:46,831
Vous l’aviez fait, hein ?
226
00:13:47,005 --> 00:13:49,166
J'ai toujours pensé que je parlais
aussi anglais que Macmillan.
227
00:13:49,340 --> 00:13:52,173
Oh, tu veux bien tenir, s'il te plaît ?
M. Mangrum ?
228
00:13:52,344 --> 00:13:53,572
- Oui?
- Votre appel.
229
00:13:53,744 --> 00:13:55,712
Excusez-moi, s'il vous plaît.
230
00:13:57,716 --> 00:14:00,685
Ta. Ne pars pas. Écoutez ça.
231
00:14:02,588 --> 00:14:04,680
Bonjour, M. Liggett. Comment vas-tu?
232
00:14:04,857 --> 00:14:07,451
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Votre argent est en sécurité.
233
00:14:07,626 --> 00:14:09,526
La bataille est gagnée.
234
00:14:09,928 --> 00:14:11,156
Comment ai-je fait ?
235
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
Quand je pensais
J'allais me faire battre...
236
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
...mon ami MacDee s'est engagé
toutes ses actions pour moi.
237
00:14:16,301 --> 00:14:18,769
Je garde donc le contrôle de mon entreprise...
238
00:14:18,937 --> 00:14:22,031
...et le grand
Amalgamated Motors est battu.
239
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
C'était certainement une chose proche,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
240
00:14:25,177 --> 00:14:28,010
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller à New York
cet après-midi...
241
00:14:28,180 --> 00:14:29,943
...et signez l'accord.
242
00:14:30,148 --> 00:14:35,142
Quoi...? Pourquoi? Eh bien, parce que
ils n'attendront pas, M. Liggett.
243
00:14:35,354 --> 00:14:37,448
Ouais, au revoir. Quoi?
244
00:14:38,323 --> 00:14:41,224
Eh bien, j'apprécie le fait
que vous étiez inquiet, M. Liggett.
245
00:14:41,393 --> 00:14:42,759
Au revoir.
246
00:14:43,329 --> 00:14:47,425
- Il avait vraiment peur, tu sais ça ?
- Il avait des raisons de l'être, n'est-ce pas ?
247
00:14:47,733 --> 00:14:48,962
Oh, je ne sais pas.
248
00:14:49,135 --> 00:14:50,864
Pas s'il savait ce que j'ai toujours su.
249
00:14:51,036 --> 00:14:52,732
Ca c'était quoi?
250
00:14:53,139 --> 00:14:56,199
Que Les Mangrum
il n'est tout simplement pas battu.
251
00:14:58,912 --> 00:15:00,140
C'est un autre d'entre vous.
252
00:15:00,312 --> 00:15:02,838
Pleine page. Regarder.
253
00:15:03,316 --> 00:15:06,376
Je ne peux pas en ouvrir un
sans te trouver. C'est un phénomène.
254
00:15:06,552 --> 00:15:09,453
Tu ne les laisseras pas te photographier,
alors ils m'emmènent. C'est tout.
255
00:15:09,923 --> 00:15:12,721
J'ai une femme modeste
et une très belle.
256
00:15:13,126 --> 00:15:15,219
Cela ne vous rend pas justice.
Aucun d’entre eux ne le fait.
257
00:15:16,596 --> 00:15:19,259
Si je dois arriver à ce rendez-vous à l'heure,
Je dois te quitter.
258
00:15:19,432 --> 00:15:20,660
Est-ce que tout ira bien ?
259
00:15:20,833 --> 00:15:22,300
- Je vais quitter John.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
260
00:15:25,705 --> 00:15:27,297
Je suis sûr que tu as besoin de lui à Londres.
261
00:15:27,473 --> 00:15:28,735
Non, j'ai besoin de lui partout.
262
00:15:28,909 --> 00:15:31,810
J'ai prévu pour lui
pour vous voir en toute sécurité à bord.
263
00:15:32,111 --> 00:15:35,513
Je peux monter dans un avion
par moi-même, Paul.
264
00:15:35,682 --> 00:15:39,482
Je ne suis ni idiot ni infirme.
265
00:15:40,320 --> 00:15:43,255
Toujours un peu énervé
avant de voler, n'est-ce pas ?
266
00:15:44,625 --> 00:15:46,923
- Prends soin de toi.
- Je vais.
267
00:15:47,528 --> 00:15:49,552
Pas besoin de me voir partir.
268
00:15:50,331 --> 00:15:51,889
Mais je le veux.
269
00:15:52,066 --> 00:15:54,193
Assurez-vous que je suis parti ?
270
00:15:56,870 --> 00:15:58,427
Alors, tu reviendras avec moi.
271
00:15:58,605 --> 00:15:59,832
Oui.
272
00:16:00,007 --> 00:16:01,235
Votre carte d'embarquement.
273
00:16:01,408 --> 00:16:03,103
Merci, Jean.
274
00:16:09,616 --> 00:16:12,016
Je suis content que les rubis aient été un succès.
275
00:16:12,186 --> 00:16:13,881
Des rubis ?
276
00:16:14,288 --> 00:16:16,153
Diamants.
277
00:16:16,457 --> 00:16:18,254
Au revoir encore.
278
00:16:19,928 --> 00:16:21,622
Amusez-vous.
279
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Pourquoi étais-tu assis là,
de tous les endroits ?
280
00:17:00,969 --> 00:17:04,234
Je devais m'asseoir quelque part.
Je ne savais pas que tu utilisais cette entrée.
281
00:17:04,406 --> 00:17:06,704
J'étais bien caché de celui-là.
282
00:17:08,511 --> 00:17:10,341
Pourquoi pleures-tu ?
283
00:17:11,012 --> 00:17:14,778
Quelles questions idiotes
tu demandes parfois, Marc.
284
00:17:15,850 --> 00:17:20,253
Je pleure parce qu'on m'a donné
un nouveau cadeau d'adieu.
285
00:17:20,422 --> 00:17:21,980
Ici.
286
00:17:23,058 --> 00:17:24,958
Il faut admettre que...
287
00:17:25,126 --> 00:17:28,960
...parfois le commandant Millbank
a un assez bon goût.
288
00:17:30,132 --> 00:17:32,896
Je me demande ce qu'il avait inscrit à l'intérieur.
289
00:17:34,136 --> 00:17:35,626
Marc.
290
00:17:35,804 --> 00:17:38,273
Ah bonjour.
291
00:17:39,075 --> 00:17:43,011
Ah, Frances,
Je ne pense pas que vous connaissiez John Coburn.
292
00:17:43,179 --> 00:17:44,941
Madame Andros.
293
00:17:45,648 --> 00:17:47,911
Je ne peux pas te donner
un plus grand compliment que de dire...
294
00:17:48,084 --> 00:17:50,644
... tu es encore meilleur
que vos photographies.
295
00:17:50,820 --> 00:17:52,720
Ouais. New York?
296
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
- Oui.
- Spécial Impérial ?
297
00:17:54,422 --> 00:17:57,256
Bien. J'ai les cartes avec moi.
298
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
Je pense que six heures me donneront assez de temps
pour se venger de la dernière fois...
299
00:18:00,996 --> 00:18:03,464
...et éventuellement un petit bénéfice.
- C'est exact.
300
00:18:03,632 --> 00:18:06,625
Eh bien, je te verrai dans l'avion.
301
00:18:09,138 --> 00:18:11,834
Je ne pense pas que nous devrions être vus
debout ici ensemble.
302
00:18:12,908 --> 00:18:14,500
Pourquoi pas?
303
00:18:14,677 --> 00:18:17,202
En huit heures,
et pour le reste de notre vie...
304
00:18:17,379 --> 00:18:20,212
...on nous verra debout
partout ensemble.
305
00:18:22,118 --> 00:18:23,746
D'accord.
306
00:18:24,854 --> 00:18:27,255
"Pour le reste de nos vies."
307
00:18:27,424 --> 00:18:29,448
Tu fais ce son
comme assez longtemps.
308
00:18:29,626 --> 00:18:31,093
Vous avez des doutes ?
309
00:18:31,261 --> 00:18:32,557
Non.
310
00:18:32,728 --> 00:18:34,629
Je vous ferai savoir quand je le ferai.
311
00:18:34,798 --> 00:18:36,698
Vous ne voulez pas du salon VIP ?
312
00:18:36,866 --> 00:18:38,164
Seigneur, non.
313
00:18:38,335 --> 00:18:41,099
- Qui était cet homme qui est venu vers vous ?
- Un membre de mon club.
314
00:18:41,270 --> 00:18:42,863
Le pigeon gin-rami de tous les temps.
315
00:18:43,039 --> 00:18:45,473
Rouler dans les trucs,
et pense qu'il peut jouer.
316
00:18:45,642 --> 00:18:47,576
- Deux thés, s'il vous plaît.
- D'accord.
317
00:18:47,744 --> 00:18:50,975
Eh bien, c'était un rasage de près
sur les numéros de siège.
318
00:18:51,148 --> 00:18:54,083
Je t'ai dit que c'était une erreur
pour les réunir.
319
00:18:54,317 --> 00:18:56,512
Je sais. Je suis désolé.
320
00:18:56,920 --> 00:18:59,047
Je sais que c'est bêtement sentimental...
321
00:18:59,222 --> 00:19:01,782
...vouloir s'asseoir à côté de l'homme
avec qui tu t'enfuis.
322
00:19:01,958 --> 00:19:03,619
"S'enfuir."
323
00:19:04,094 --> 00:19:07,359
A un joli vieux jeu
ça a du goût, n'est-ce pas ?
324
00:19:07,531 --> 00:19:10,091
Cela me fait sentir
comme si j'avais des moustaches cirées...
325
00:19:10,268 --> 00:19:13,202
...et une échelle de corde
rentré dans mon raglan.
326
00:19:13,370 --> 00:19:14,929
Oh, merci.
327
00:19:16,740 --> 00:19:18,606
- Te voilà.
- Merci.
328
00:19:21,412 --> 00:19:23,778
A-t-il remarqué quelque chose ?
329
00:19:25,283 --> 00:19:26,545
Je ne pense pas.
330
00:19:26,716 --> 00:19:28,651
Mais a-t-il dit quelque chose ?
331
00:19:30,221 --> 00:19:31,710
Oui. Il a dit qu'il t'aimait bien.
332
00:19:31,889 --> 00:19:33,823
Que tu l'as fait rire.
333
00:19:34,125 --> 00:19:36,319
Il se demandait pourquoi je ne t'aimais pas.
334
00:19:36,494 --> 00:19:38,928
Il supposait que c'était parce que...
335
00:19:39,096 --> 00:19:42,554
... tu étais un gigolo.
- Un gigolo ? Le nerf.
336
00:19:42,733 --> 00:19:45,395
Qui vient de payer ces thés ?
337
00:19:47,238 --> 00:19:48,637
Avez-vous...
338
00:19:48,806 --> 00:19:50,239
... lui a laissé la lettre ?
339
00:19:50,408 --> 00:19:52,569
- Oui.
- Où?
340
00:19:53,044 --> 00:19:55,069
Où il le trouvera et personne d'autre.
341
00:19:55,246 --> 00:19:57,874
Notre endroit habituel pour laisser des notes.
342
00:19:58,049 --> 00:20:00,279
Il le trouvera à son retour
de la réunion.
343
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
Pensez-vous qu'il va regarder là-bas ?
344
00:20:03,254 --> 00:20:05,245
Oui, je le lui ai dit.
345
00:20:05,590 --> 00:20:08,525
C'est un peu brutal, non ?
346
00:20:08,893 --> 00:20:11,623
Ce que je fais est un peu brutal, n'est-ce pas ?
347
00:20:12,897 --> 00:20:14,524
Dans quelle mesure pensez-vous que cela le dérangera ?
348
00:20:16,467 --> 00:20:18,265
Je ne sais pas.
349
00:20:19,537 --> 00:20:22,165
- Je ne sais juste pas.
- Vous devez savoir.
350
00:20:25,010 --> 00:20:26,841
Je ne sais pas.
351
00:20:27,913 --> 00:20:30,574
Nous sommes mariés depuis 13 ans.
352
00:20:31,516 --> 00:20:35,543
Il dit toujours 11, à moins que le commandant
là pour le lui rappeler.
353
00:20:36,053 --> 00:20:39,148
Et pendant la majeure partie de ces 13 années,
Je l'ai aimé...
354
00:20:40,559 --> 00:20:42,254
... mais je ne le connais pas.
355
00:20:43,161 --> 00:20:47,063
Cet écran de fumée de charme
peut être très dense.
356
00:20:52,070 --> 00:20:55,767
Ils nous appelleront dans 15 minutes.
Puis-je avoir un autre thé, s'il vous plaît ?
357
00:20:56,041 --> 00:20:59,033
Intelligent, intelligent, intelligent.
358
00:20:59,211 --> 00:21:01,236
Chérie, adorable Schwutzbacher.
359
00:21:01,414 --> 00:21:05,509
Comme d'habitude, vos arrangements
ne sont pas seulement géniaux, mais inestimables.
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,178
Oui, maître. Je pense que ce petit schéma
est désormais tout à fait inattaquable.
361
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
Bien sûr, pour que ça marche...
362
00:21:12,224 --> 00:21:16,092
...il était essentiel que tu sois
hors d'Angleterre au cours de l'année complète.
363
00:21:16,262 --> 00:21:19,788
Nous avons eu beaucoup de chance, beaucoup de chance
que tu as fini de tourner hier.
364
00:21:19,966 --> 00:21:21,865
- Tu sais...
- un jour de plus, juste un...
365
00:21:22,034 --> 00:21:25,993
- un jour de plus, et fiscalement...
- un jour de plus.
366
00:21:26,271 --> 00:21:28,432
... J'aurais été dans la soupe.
367
00:21:28,608 --> 00:21:31,441
"Je m'attends à une livraison dans 10 jours."
368
00:21:31,943 --> 00:21:33,911
Puis " Cordialement "
et tout ça.
369
00:21:34,080 --> 00:21:35,342
- M. Mangrum, s'il vous plaît.
- Ouais?
370
00:21:35,515 --> 00:21:37,209
Kingsford, Brian et compagnie.
371
00:21:37,749 --> 00:21:41,208
Mon courtier, ta-ta. je suis désolé,
J'ai bien peur de vous avoir donné beaucoup de travail.
372
00:21:41,387 --> 00:21:44,446
Oh, ça va.
Vous les hommes d'affaires.
373
00:21:44,724 --> 00:21:47,852
Bonjour, Dave.
Que veux-tu que je te dise ?
374
00:21:51,731 --> 00:21:53,096
Quoi?
375
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
Quoi?!
376
00:21:56,302 --> 00:21:58,600
- Je suis vraiment désolé.
- Tout va bien.
377
00:21:58,771 --> 00:22:00,363
Ne t'inquiète pas.
378
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
Qui a raté ?
379
00:22:04,310 --> 00:22:06,244
MacDee ?
380
00:22:06,814 --> 00:22:09,407
Je n'y crois pas. C'est mon meilleur ami.
Je ne le fais tout simplement pas.
381
00:22:09,582 --> 00:22:12,177
J'ai son sacré,
promesse solennelle de ne pas vendre.
382
00:22:13,386 --> 00:22:14,785
Très bien, voici ce que vous faites :
383
00:22:14,954 --> 00:22:17,583
Vous êtes en tête de l'offre d'Amalgamated
par un shilling par action.
384
00:22:17,757 --> 00:22:19,850
Un shilling... Un shilling par action.
385
00:22:21,195 --> 00:22:22,992
Très bien, donnez-moi le montant.
386
00:22:26,399 --> 00:22:27,867
Encore.
387
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
Cent et
cinquante-trois mille...
388
00:22:32,406 --> 00:22:34,772
...sept cents
et cinquante livres.
389
00:22:35,576 --> 00:22:39,137
Très bien, maintenant, écoute.
Vous concluez cet accord maintenant.
390
00:22:39,313 --> 00:22:43,750
Tu auras mon chèque à son ordre
dans une heure. Ne discute pas avec moi, Dave.
391
00:22:44,284 --> 00:22:46,218
Faites-moi juste une faveur :
392
00:22:46,954 --> 00:22:50,048
Veiller à ce que le chèque lui parvienne
après les heures d'ouverture des banques.
393
00:23:15,750 --> 00:23:17,274
Fais le chèque, mon amour.
394
00:23:20,455 --> 00:23:22,423
Oui, M. Mangrum.
395
00:23:25,993 --> 00:23:28,554
À l'honorable Kenneth MacDee...
396
00:23:29,664 --> 00:23:31,756
Ne laissez pas de côté « honorable ».
397
00:23:33,902 --> 00:23:37,269
Sauf si vous ne voulez pas mettre votre
écriture manuscrite à une transaction criminelle.
398
00:23:37,439 --> 00:23:40,169
- Ne sois pas stupide.
- Ce n'est pas si bête.
399
00:23:40,341 --> 00:23:43,504
Vous connaissez l'état de mon compte
mieux que quiconque.
400
00:23:43,678 --> 00:23:45,646
Ils pourraient facilement le prouver.
401
00:23:46,281 --> 00:23:49,114
Alors je te rejoindrai en prison, n'est-ce pas ?
402
00:23:50,852 --> 00:23:52,878
Ce serait plutôt un plaisir, n'est-ce pas ?
403
00:23:53,488 --> 00:23:56,514
J'ai peur de ta jeunesse et de ton innocence
mais ça vous ferait descendre.
404
00:23:56,691 --> 00:23:58,955
Je pourrais toujours dire que tu as agi
sous ordres supérieurs.
405
00:23:59,127 --> 00:24:01,095
Oh, je ne le ferais jamais.
406
00:24:01,663 --> 00:24:03,597
Non, je sais que tu ne le ferais jamais.
407
00:24:05,333 --> 00:24:07,358
Apportez ça à Kingsford.
408
00:24:07,669 --> 00:24:09,193
Oui, M. Mangrum.
409
00:24:12,707 --> 00:24:15,871
C'est bon. Tout va bien à 100 pour cent.
410
00:24:16,045 --> 00:24:17,807
Tout ce que je dois faire, c'est aller à New York...
411
00:24:17,980 --> 00:24:20,813
... dis à ce tableau ce que je devais faire,
et le chèque est couvert.
412
00:24:22,017 --> 00:24:24,383
- Oui, M. Mangrum.
- Ils sont de notre côté.
413
00:24:24,552 --> 00:24:28,044
Ils ne veulent pas de moteurs fusionnés
gagner pas plus que nous.
414
00:24:36,899 --> 00:24:40,801
Le contrôleur du Met vient de signaler
portée visuelle 300, décroissante.
415
00:24:40,969 --> 00:24:43,632
Oh cher. Oh cher.
Je n'aime pas du tout ce look.
416
00:24:43,806 --> 00:24:46,240
- Faites-moi rencontrer.
- Oui, monsieur.
417
00:24:47,376 --> 00:24:50,743
Explosez et confondez leurs âmes mordues par les puces.
418
00:24:50,980 --> 00:24:53,313
Rencontré ? Qui ai-je là ? McLeod ?
419
00:24:53,482 --> 00:24:55,814
Tiens, qu'en est-il de ce foutu brouillard ?
420
00:24:56,619 --> 00:24:58,314
Visibilité combien ?
421
00:24:58,488 --> 00:25:00,580
C'est suffisant pour mettre à la terre
chaque avion à Londres.
422
00:25:00,757 --> 00:25:02,849
Pourquoi diable n'as-tu pas
donnez-nous un avertissement de brouillard ?
423
00:25:03,025 --> 00:25:04,890
J'ai 27 vols qui doivent décoller...
424
00:25:05,060 --> 00:25:07,996
...et quelque chose comme 3000 passagers
sur mes mains.
425
00:25:09,733 --> 00:25:11,962
Eh bien, combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
426
00:25:12,869 --> 00:25:14,426
Une heure ?
427
00:25:15,504 --> 00:25:16,938
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.
428
00:25:18,173 --> 00:25:21,041
Mesdames et messieurs, je...
Mesdames et messieurs ?
429
00:25:22,045 --> 00:25:26,674
Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur que tous les vols
sont retardés d'une heure, à cause du brouillard.
430
00:25:29,452 --> 00:25:30,714
Brouillard, brouillard, brouillard.
431
00:25:30,886 --> 00:25:32,877
A Londres, toujours ce brouillard puant.
432
00:25:33,056 --> 00:25:35,650
Oh, ce n'est rien.
Écoute, ça se lève déjà.
433
00:25:38,028 --> 00:25:40,519
- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
- Ce sera nous.
434
00:25:40,697 --> 00:25:46,636
Il y a un avis à tous les passagers :
Tous les vols sont retardés d'une heure.
435
00:25:46,803 --> 00:25:50,500
Tous les vols sont retardés d'une heure.
Merci.
436
00:25:53,176 --> 00:25:55,371
Supposons qu'il rentre chez lui
avant la réunion ?
437
00:25:55,545 --> 00:25:57,206
Il ne le fera pas.
438
00:25:57,581 --> 00:25:59,208
Il a peut-être oublié quelque chose.
439
00:25:59,382 --> 00:26:03,716
Il enverra le commandant le chercher,
mais il n'aura rien oublié.
440
00:26:03,888 --> 00:26:07,414
- Il n'oublie jamais rien.
- Il est peut-être impatient de lire votre note.
441
00:26:08,024 --> 00:26:11,893
Avant une réunion importante du conseil d’administration ?
Vous plaisantez ?
442
00:26:12,063 --> 00:26:14,258
- Allez.
- Où?
443
00:26:14,431 --> 00:26:18,561
Je ne sais pas, nulle part.
Juste pour une promenade.
444
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
Peut-être que tu aurais dû lui dire.
445
00:26:22,772 --> 00:26:26,209
J'aurais peut-être dû lui dire.
Peut-être que nous aurions dû le lui dire tous les deux.
446
00:26:26,376 --> 00:26:29,140
Vous savez parfaitement pourquoi nous ne l'avons pas fait.
447
00:26:29,313 --> 00:26:31,713
Nous avions tous les deux trop peur.
448
00:26:31,881 --> 00:26:37,343
J'ai des raisons de l'être. Mais toi,
pourquoi devrais-tu avoir peur de lui ?
449
00:26:38,356 --> 00:26:41,120
Enfant, j'avais peur du noir.
450
00:26:46,397 --> 00:26:51,994
Je me demande, pourrais-je t'imposer
pour quelques questions, Miss Gritti, M. Buda ?
451
00:26:52,169 --> 00:26:54,160
Vous vous êtes trompé de facturation,
mais allez-y.
452
00:26:54,338 --> 00:26:56,330
Et votre prochain film ?
453
00:26:56,507 --> 00:27:00,204
Basé sur le drame immortel
de Schiller, Maria Stuart.
454
00:27:00,378 --> 00:27:04,577
Et avec Miss Gritti, bien sûr,
dans le rôle titre ?
455
00:27:04,749 --> 00:27:07,513
C'est une bonne question, Max.
456
00:27:10,655 --> 00:27:13,682
C'est votre jeu, je pense. Pas celui-là.
Celui-la.
457
00:27:13,858 --> 00:27:16,453
- Comment sais-tu ce qu'il y a dans ma main ?
- Je sais ce que tu as en tête.
458
00:27:16,627 --> 00:27:18,493
- Alors je n'ai rien en tête.
- Encore une question.
459
00:27:18,663 --> 00:27:21,861
- Ne citez pas ça.
- Je vais vous donner quelque chose que vous pourrez citer.
460
00:27:22,033 --> 00:27:24,264
De Temple, le critique de cinéma.
Il disait :
461
00:27:24,436 --> 00:27:29,499
"Gloria Gritti est une actrice
dont le talent est à la hauteur de son intelligence."
462
00:27:29,675 --> 00:27:31,734
Comme c’est méchant.
463
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
Gin, je pense.
464
00:27:34,079 --> 00:27:36,047
Juste une dernière question, monsieur Buda.
465
00:27:36,214 --> 00:27:39,149
Je comprends que tu portes
un passeport britannique.
466
00:27:39,317 --> 00:27:40,545
Oh, oui, je suis britannique.
467
00:27:40,719 --> 00:27:44,086
Mon cher vieux,
Je suis britannique jusqu'à l'os.
468
00:27:44,256 --> 00:27:47,157
Alors dis-moi,
pourquoi vis-tu en Suisse ?
469
00:27:47,325 --> 00:27:48,850
- Taxe.
- S'il te plaît.
470
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
J'habite en Suisse
parce que j'aime la Suisse.
471
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
- Parce qu'il n'a pas à payer d'impôts.
- Les paysages, les montagnes, les lacs magnifiques.
472
00:27:55,400 --> 00:27:57,994
- C'est pour ça qu'il aime la Suisse.
- Votre temps est désormais écoulé.
473
00:27:58,171 --> 00:28:00,002
- Vraiment ?
- Oui. Au revoir.
474
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
- Au revoir.
- Pour information...
475
00:28:01,874 --> 00:28:05,970
...le rôle titre de Maria Stuart
ne sera pas joué par Miss Gloria Gritti.
476
00:28:07,680 --> 00:28:13,209
C'est votre affaire. Votre accord...
Ton accord, chérie.
477
00:28:15,221 --> 00:28:16,745
Marché, chérie.
478
00:28:16,923 --> 00:28:18,481
Quelle est la dernière ?
479
00:28:18,658 --> 00:28:20,649
Oh cher. Ça n'a pas l'air très bien.
480
00:28:20,826 --> 00:28:23,522
S'il devient plus épais,
même les pigeons devront marcher.
481
00:28:23,696 --> 00:28:25,789
Je vais devoir prévenir le traiteur.
482
00:28:26,265 --> 00:28:29,826
Qui aurait mon travail ?
Qui, au nom du ciel, aurait mon travail ?
483
00:28:37,877 --> 00:28:41,074
- Écoutez, quelles sont les dernières nouvelles concernant le décollage ?
- À tout moment, M....
484
00:28:41,247 --> 00:28:43,875
Madame Andros, vous y êtes.
Je me demandais ce qui s'était passé.
485
00:28:44,050 --> 00:28:45,915
Je faisais juste un peu d'exercice.
486
00:28:46,085 --> 00:28:49,145
Oh, si j'avais su, j'aurais eu quelqu'un
vous accompagner à l'aéroport.
487
00:28:49,722 --> 00:28:53,523
- M. Sanders, j'ai peur...
- oh, excuse-moi, tu veux ?
488
00:28:53,693 --> 00:28:55,718
C'est peut-être ça.
489
00:28:56,430 --> 00:28:59,661
Je suis vraiment désolé.
J'ai une petite déception pour vous.
490
00:29:00,100 --> 00:29:01,498
Mesdames et Messieurs?
491
00:29:02,101 --> 00:29:06,435
J'ai peur de notre vent espéré
a été un peu en retard pour arriver.
492
00:29:06,606 --> 00:29:09,405
Nous vous délivrons des bons pour le déjeuner.
493
00:29:10,010 --> 00:29:11,671
Eh bien, c'est quelque chose, de toute façon.
494
00:29:14,046 --> 00:29:16,014
Oh, je suis vraiment désolé, mon cher ami.
495
00:29:16,182 --> 00:29:18,845
Vous souhaitez utiliser le téléphone ?
Je ne serai qu'une seconde.
496
00:29:19,019 --> 00:29:22,079
Opérateur, voici M. Max...
Max Buda.
497
00:29:22,256 --> 00:29:25,782
Frances, et la lettre ?
498
00:29:27,361 --> 00:29:29,556
Je vais appeler maintenant.
499
00:29:30,164 --> 00:29:33,565
J'appellerai Mme Jones,
la gouvernante en qui j'ai confiance.
500
00:29:34,101 --> 00:29:37,400
Et dis-lui où trouver la lettre
et déchire-le.
501
00:29:39,373 --> 00:29:42,342
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Madame Andros aimerait téléphoner.
502
00:29:42,509 --> 00:29:45,603
- Oui, je vais en prendre un et le brancher ici, monsieur.
- Merci.
503
00:29:48,216 --> 00:29:50,080
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
504
00:29:52,586 --> 00:29:54,816
Nous continuons comme prévu.
505
00:29:55,956 --> 00:29:58,357
Je lui écrirai de New York.
506
00:29:58,725 --> 00:30:00,887
Mais je ne voulais pas faire ça...
507
00:30:01,061 --> 00:30:05,590
... parce qu'il appellera la Jamaïque
demain c'est sûr.
508
00:30:05,766 --> 00:30:07,894
Découvrez que je ne suis pas là...
509
00:30:08,435 --> 00:30:11,667
... et lancez un tollé.
510
00:30:13,274 --> 00:30:15,333
Mais maintenant, je vais devoir le faire.
511
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
- Écoute, laisse-moi utiliser ça, tu veux, chérie ?
- Je suis vraiment désolé.
512
00:30:20,515 --> 00:30:21,880
Oh, je suis désolé. Excusez-moi.
513
00:30:22,050 --> 00:30:23,984
C'est bon. Je ne serai pas long.
514
00:30:24,986 --> 00:30:26,351
Merci.
515
00:30:29,490 --> 00:30:32,425
Grosvenor 7060, s'il vous plaît.
516
00:30:33,127 --> 00:30:35,254
Etes-vous sûr
tu peux faire confiance à la femme de ménage ?
517
00:30:35,430 --> 00:30:37,193
Bien sûr.
518
00:30:37,365 --> 00:30:41,893
- Ne trouvera-t-elle pas ça étrange de déchirer un mot ?
- Oui, elle le fera.
519
00:30:42,071 --> 00:30:45,471
- Ne risque-t-elle pas de le lire elle-même ?
- Non.
520
00:30:45,640 --> 00:30:47,575
Ce qu'elle ne fera pas.
521
00:30:48,344 --> 00:30:50,038
Ça sonne.
522
00:30:50,312 --> 00:30:52,973
Bonjour ? Bonjour ?
523
00:30:53,815 --> 00:30:55,248
Lui ?
524
00:30:59,220 --> 00:31:02,281
La réunion a dû se terminer tôt.
525
00:31:02,457 --> 00:31:05,153
Tu lui as dit à New York,
dans ta note, je veux dire ?
526
00:31:05,327 --> 00:31:06,691
Oui.
527
00:31:06,995 --> 00:31:09,555
Et moi ?
528
00:31:10,164 --> 00:31:11,689
Oui.
529
00:31:13,601 --> 00:31:17,231
Quelque chose me dit l'heure suivante
ça va traîner un peu.
530
00:31:17,406 --> 00:31:19,397
Qu'allons-nous en faire ?
531
00:31:21,010 --> 00:31:22,806
Déjeunez.
532
00:31:24,947 --> 00:31:26,574
- Finissez-vous, d'accord ?
- Oui, merci.
533
00:31:26,749 --> 00:31:28,114
Bien.
534
00:31:29,318 --> 00:31:32,185
Bonjour, j'aimerais passer un appel à l'étranger
à New York.
535
00:31:32,354 --> 00:31:34,117
M. Wilson, veuillez appeler le centre le plus proche...
536
00:31:34,290 --> 00:31:36,258
Y a-t-il eu des appels
pour Madame Andros ?
537
00:31:36,425 --> 00:31:38,791
Non, monsieur, mais il y a eu
une enquête à son sujet.
538
00:31:38,961 --> 00:31:40,895
Quelqu'un a demandé si son avion
avait décollé.
539
00:31:41,063 --> 00:31:42,963
Il n'a pas donné son nom.
540
00:31:46,735 --> 00:31:50,330
Vol BOAC 563 en provenance de Montréal...
541
00:31:50,506 --> 00:31:53,339
... a été détourné vers Prestwick.
542
00:31:53,510 --> 00:31:57,639
Passagers de ce vol
devraient arriver à la gare d'Euston...
543
00:31:57,813 --> 00:32:00,612
... vers 18 heures.
544
00:32:00,783 --> 00:32:04,447
N'y a-t-il aucun endroit
on peut se cacher dans ce foutu aéroport ?
545
00:32:06,022 --> 00:32:09,253
Peut-être pourrions-nous nous faufiler à Paris
par le train de nuit.
546
00:32:09,425 --> 00:32:13,795
Non, Marc, on ne se cache pas
ou se faufiler n'importe où.
547
00:32:13,964 --> 00:32:17,057
Nous en avons assez fait
au cours des trois derniers mois.
548
00:32:17,467 --> 00:32:20,129
- Maintenant, finis ton repas.
- Non, je ne pouvais pas.
549
00:32:20,303 --> 00:32:22,794
Pourquoi, c'est probablement
l'endroit le plus sûr, de toute façon.
550
00:32:22,973 --> 00:32:25,999
Il peut difficilement faire une scène ici.
Pas même Paul.
551
00:32:26,176 --> 00:32:27,837
Pouvez-vous voir les gros titres ?
552
00:32:28,011 --> 00:32:29,911
"Andros frappe sa femme.
553
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Couteaux playboy international
au restaurant de l'aéroport."
554
00:32:32,816 --> 00:32:35,979
-Marc.
- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
555
00:32:36,152 --> 00:32:37,915
Si M....
556
00:32:38,089 --> 00:32:41,285
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Ouais, juste celui-là, merci.
557
00:32:41,458 --> 00:32:43,085
Merci.
558
00:32:44,327 --> 00:32:47,194
- Salut.
- d'El-AI Space Control...
559
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
... au comptoir des billets d'avion, s'il vous plaît.
560
00:32:51,602 --> 00:32:54,036
- Veux-tu une table ?
- Je cherche quelqu'un.
561
00:32:54,205 --> 00:32:55,695
Oh, tout va bien.
562
00:33:00,344 --> 00:33:02,811
- M. Mangrum ?
- Oh, bonjour, chérie.
563
00:33:02,980 --> 00:33:06,006
- Asseyez-vous, mangez quelque chose.
- Oh, je ne pouvais pas.
564
00:33:06,851 --> 00:33:10,446
- Tu veux un verre ?
- Oh, je prendrai un citron amer.
565
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
You and your bitter lemon.
Comment saviez-vous que j'étais toujours là ?
566
00:33:13,824 --> 00:33:17,783
My car radio, the 12:30 news.
"Tous les avions sont toujours cloués au sol."
567
00:33:17,962 --> 00:33:21,159
Je me suis retourné et je suis venu directement ici.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
568
00:33:21,331 --> 00:33:23,697
Non, non. Bien à toi, chérie.
569
00:33:23,868 --> 00:33:25,768
- Personne n'a besoin de plus en cas de crise.
- Ouais.
570
00:33:25,936 --> 00:33:30,066
- Monsieur?
- Merci beaucoup, et un citron amer.
571
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
Écoute, j'ai appelé le jeune Fordman
à New York. J'ai dit :
572
00:33:35,179 --> 00:33:38,376
"Réunion du conseil d'administration ou pas de réunion du conseil d'administration,
Je dois faire couvrir le chèque."
573
00:33:38,549 --> 00:33:40,847
- Et?
- Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire lui-même.
574
00:33:41,018 --> 00:33:43,954
- Il doit demander à son père.
- Et bien, il avait l'air plein d'espoir ?
575
00:33:44,122 --> 00:33:46,988
Oh, je ne sais pas. Vous connaissez les banquiers.
576
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
Je sais une chose, si je veux
faites couvrir ce chèque à coup sûr...
577
00:33:50,761 --> 00:33:52,195
... je dois aller à New York.
578
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
579
00:33:54,166 --> 00:33:59,934
Voici une annonce pour tous les passagers
sur le vol BOAC Cunard 905 à destination de Miami.
580
00:34:00,104 --> 00:34:02,335
- Doit être levé.
- Les passagers continueront-ils...
581
00:34:02,507 --> 00:34:04,906
... en haut de l'escalier central
pour le contrôle des passeports ?
582
00:34:05,077 --> 00:34:06,510
Par ici, duchesse.
583
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
Je ne m'attendais pas à ça.
Je n'ai rien de prêt.
584
00:34:09,280 --> 00:34:12,648
J'espère que tout pourra être réglé
assez facilement.
585
00:34:13,018 --> 00:34:15,987
- Je n'ai même pas payé mon déjeuner.
- C'est déjà payé.
586
00:34:16,154 --> 00:34:19,590
Mes pilules.
Tu dois me laisser prendre mes pilules.
587
00:34:19,758 --> 00:34:25,253
J'ai deux énormes choses violettes ici
ce qui apparemment vous assomme.
588
00:34:26,099 --> 00:34:27,861
- Puis-je prendre ça ?
- Merci beaucoup.
589
00:34:28,033 --> 00:34:29,022
Vos gants.
590
00:34:29,635 --> 00:34:31,499
A-t-il déjà été jaloux de vous ?
591
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
Je ne pense pas.
592
00:34:33,972 --> 00:34:36,702
À l’époque des cour, peut-être.
593
00:34:37,509 --> 00:34:40,910
Oui, à bien y penser,
il était bon et jaloux à l'époque.
594
00:34:41,246 --> 00:34:43,147
Mais jamais depuis.
595
00:34:44,116 --> 00:34:45,584
Jamais?
596
00:34:46,119 --> 00:34:48,586
Il n’a jamais eu de raison de l’être.
597
00:34:49,188 --> 00:34:52,123
- Jamais?
- Pas une seule fois.
598
00:34:52,624 --> 00:34:55,593
Pas une seule fois, Marc, en 13 ans.
599
00:34:56,496 --> 00:34:59,021
Est-ce difficile à croire pour vous ?
600
00:34:59,197 --> 00:35:01,598
En te regardant, ce n'est pas facile...
601
00:35:02,001 --> 00:35:05,095
...mais j'avoue que je suis un mauvais juge,
parce que jusqu'à présent...
602
00:35:05,271 --> 00:35:09,332
... j'ai dirigé ma propre vie
sur des lignes assez différentes.
603
00:35:09,509 --> 00:35:11,374
Jusqu'à présent ?
604
00:35:12,211 --> 00:35:15,180
C'est ce que j'ai dit. C'est ce que je voulais dire.
605
00:35:16,315 --> 00:35:18,715
Oh, Marc, tu ne me laisseras pas tomber,
tu veux ?
606
00:35:18,885 --> 00:35:21,445
Quoi qu'il arrive, ne me laisse pas tomber.
607
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
Ça te dérange si je te rejoins ?
608
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Je suis désolé pour le brouillard...
609
00:35:34,333 --> 00:35:37,097
... mais même moi, je ne peux pas m'arranger
la météo qui vous convient.
610
00:35:37,270 --> 00:35:39,067
J'ai une entreprise qui travaille là-dessus maintenant...
611
00:35:39,238 --> 00:35:41,400
...quelque chose à faire
en exploitant les rayons cosmiques...
612
00:35:41,574 --> 00:35:44,668
- Tu as lu ma lettre ?
- Oui.
613
00:35:44,977 --> 00:35:46,842
Oui, j'ai beaucoup apprécié.
614
00:35:47,013 --> 00:35:49,244
C'est la première blague pratique
vous avez déjà joué.
615
00:35:49,416 --> 00:35:52,441
Je ne savais pas que tu les aimais.
Je les aime moi-même, comme vous le savez.
616
00:35:52,619 --> 00:35:56,611
- Tu te souviens de cette fois sur le yacht... ?
- Ce n'est pas une blague, Paul.
617
00:35:57,157 --> 00:35:58,454
Je te quitte pour Marc.
618
00:35:58,624 --> 00:36:00,216
Marc ?
619
00:36:00,593 --> 00:36:02,721
Oh oui. Marc Champselle.
620
00:36:02,896 --> 00:36:05,364
j'avais oublié,
c'est la partie la plus drôle de tout.
621
00:36:06,366 --> 00:36:07,628
C'est la vérité, Paul.
622
00:36:09,069 --> 00:36:11,264
Vous auriez pu dire Joey le Clown,
Je suppose...
623
00:36:11,437 --> 00:36:13,531
...mais Marc Champselle ne l'était pas
du tout mauvais.
624
00:36:13,707 --> 00:36:15,698
Laisse-moi te dire
les dispositions que j'ai prises.
625
00:36:15,876 --> 00:36:18,743
Gatwick n'a pas fermé ses portes.
Mon avion vous emmènera à Paris.
626
00:36:18,912 --> 00:36:20,504
Nous deux, en fait.
627
00:36:20,681 --> 00:36:24,276
Et demain nous irons en Jamaïque. Cela
de cette façon, vous ne manquerez pas une seule journée au soleil.
628
00:36:24,451 --> 00:36:28,046
La BOAC annonce le départ
de leur vol spécial Impérial...
629
00:36:28,222 --> 00:36:31,123
- Ce sera notre décision, Marc.
- ... BA 501 vers New York.
630
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
Les passagers s'il vous plaît
récupérer leurs bagages à main...
631
00:36:34,062 --> 00:36:36,723
- ... ont leurs passeports prêts...
- Tu viens avec moi.
632
00:36:36,898 --> 00:36:41,197
... et continuez vers le haut de la centrale
escalier pour le contrôle des passeports.
633
00:36:41,369 --> 00:36:42,961
Votre appel, M. Champselle.
634
00:36:43,136 --> 00:36:45,104
Donc tu ne voyages pas après tout,
madame ?
635
00:36:45,272 --> 00:36:47,639
- Qui t'a dit ça ?
- Je l'ai fait.
636
00:36:49,643 --> 00:36:51,373
Une plaisanterie pratique. Il les aime.
637
00:36:51,545 --> 00:36:54,014
- Bien sûr, je voyage.
- Bien. Dois-je montrer le chemin ?
638
00:36:54,182 --> 00:36:55,614
Merci.
639
00:37:01,489 --> 00:37:02,716
Je pense qu'il a peut-être une arme à feu.
640
00:37:13,701 --> 00:37:16,465
Annonce finale pour BOAC Imperial...
641
00:37:16,638 --> 00:37:21,200
... vol spécial BA 501 à destination de New York.
642
00:37:22,210 --> 00:37:25,702
Vous ne franchissez pas cette porte.
Je ne vais pas te laisser passer.
643
00:37:25,880 --> 00:37:27,177
Je vais te tuer d'abord.
644
00:37:29,684 --> 00:37:31,710
- Vas-y, Marc.
- Non.
645
00:37:31,886 --> 00:37:33,717
Allez-y en premier.
646
00:37:39,928 --> 00:37:41,259
Viens.
647
00:37:45,267 --> 00:37:46,893
Marc.
648
00:37:50,004 --> 00:37:52,165
Son visage.
649
00:37:52,540 --> 00:37:55,738
Je ne l'oublierai jamais tant que je vivrai.
650
00:37:56,979 --> 00:37:58,469
Marc.
651
00:37:59,081 --> 00:38:03,575
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir. Tu me manques. Au revoir.
652
00:38:19,768 --> 00:38:22,794
- Puis-je aider ?
- Oh, comme c'est gentil de ta part.
653
00:38:22,971 --> 00:38:24,370
Merci beaucoup.
654
00:38:24,540 --> 00:38:25,905
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Oui.
655
00:38:26,076 --> 00:38:27,542
Merci.
656
00:38:29,345 --> 00:38:30,973
Oh cher.
657
00:38:32,614 --> 00:38:33,603
Merci.
658
00:38:33,783 --> 00:38:36,149
Oh, comme c'est horrible.
659
00:38:39,321 --> 00:38:40,880
Merci.
660
00:38:42,524 --> 00:38:47,587
- Oh non. Conductrice. Conductrice.
- Je ne pense pas qu'il y ait de la place.
661
00:38:47,764 --> 00:38:50,528
- Quelqu'un a appelé quelque chose ?
- Oui, chérie, je l'ai fait.
662
00:38:50,699 --> 00:38:54,158
- Veux-tu s'il te plaît mettre cette chose en soute ?
- En soute ?
663
00:38:54,337 --> 00:38:57,204
Où que vous posiez vos bagages
ce n'est pas ce qu'on veut pendant le voyage.
664
00:38:58,074 --> 00:39:00,201
Si tu avais voulu ça
avec vos autres bagages...
665
00:39:00,377 --> 00:39:02,970
...tu aurais dû y penser plus tôt,
tu ne devrais pas ?
666
00:39:03,146 --> 00:39:06,206
Si c'est une question pour moi personnellement, oui.
667
00:39:06,383 --> 00:39:08,851
S'il s'agit d'un commentaire général
sur le comportement humain...
668
00:39:09,018 --> 00:39:13,751
... c'est extrêmement peu original
et ça ne vaut guère la peine d'être fait.
669
00:39:13,923 --> 00:39:16,017
Veuillez jeter cette boîte à chapeau.
670
00:39:16,192 --> 00:39:17,523
Mais je n'ai pas de place.
671
00:39:17,694 --> 00:39:21,825
Eh bien, il faut faire de la place,
n'est-ce pas, chérie ?
672
00:39:26,437 --> 00:39:29,837
C'est idiot de ma part d'apporter d'autres chapeaux.
C'est le seul que je porte jamais.
673
00:39:30,006 --> 00:39:33,407
- C'est très sympa.
- Oh non, c'est une brute.
674
00:39:33,576 --> 00:39:37,478
Mais c'est confortable et ça va,
et je peux le porter sous la pluie.
675
00:39:37,647 --> 00:39:41,583
Mesdames et messieurs, pourriez-vous bien vouloir
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît ?
676
00:39:41,752 --> 00:39:44,243
Je n'ai pas apporté de ceinture de sécurité avec moi.
677
00:39:44,422 --> 00:39:45,855
Vous devez être assis dessus.
678
00:39:46,023 --> 00:39:48,082
Oh, eh bien, tu en as un ?
679
00:39:48,259 --> 00:39:51,057
- Oui, je l'ai fait.
- Je vois. Que se passe-t-il maintenant ?
680
00:39:51,227 --> 00:39:54,561
- Maintenant, tu devrais avoir un autre rôle.
- Oh, le voici.
681
00:39:54,732 --> 00:39:56,962
- C'est le mien, madame.
- Je vous demande pardon.
682
00:39:57,134 --> 00:39:58,692
Laissez-moi.
683
00:39:59,036 --> 00:40:01,367
- Ah, merci.
- Oh, nous y sommes.
684
00:40:03,541 --> 00:40:05,975
- Non, par ici.
- Je vous le laisse.
685
00:40:06,143 --> 00:40:08,202
Non, tu as mis ça là-bas,
comme ça.
686
00:40:08,379 --> 00:40:12,372
Que par là,
et tu es attaché à ta chaise.
687
00:40:12,550 --> 00:40:15,075
On ne peut pas s'attendre à ce que je le sache.
688
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
Que vont-ils faire,
faire une boucle ou quelque chose comme ça ?
689
00:40:18,189 --> 00:40:19,987
Oh, eh bien, je m'en fiche de toute façon.
690
00:40:20,157 --> 00:40:22,648
J'ai deux énormes pilules
pour me stabiliser.
691
00:40:22,827 --> 00:40:25,318
Et avec les deux pilules de motivation
J'ai pris ce matin...
692
00:40:25,496 --> 00:40:27,464
...les pilules de motivation...
693
00:40:28,399 --> 00:40:30,595
...je vole déjà.
694
00:40:40,545 --> 00:40:42,206
Ça n'a pas l'air beaucoup mieux.
695
00:40:42,380 --> 00:40:44,644
Je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas fait
décoller ce matin.
696
00:40:44,816 --> 00:40:46,715
Je suppose qu'ils savent ce qu'ils font.
697
00:40:50,955 --> 00:40:52,355
- Maxie.
- Oui?
698
00:40:52,524 --> 00:40:54,583
Y a-t-il un autre
le rôle de la femme dans Marie Stuart ?
699
00:40:54,759 --> 00:40:55,850
- Oui. Oui.
- Bonne partie ?
700
00:40:56,027 --> 00:40:57,551
- Qui est-elle ?
- La reine Elizabeth.
701
00:40:57,729 --> 00:40:59,855
- Puis-je jouer à ça ?
- Non.
702
00:41:00,031 --> 00:41:01,692
Par ici, s'il vous plaît.
703
00:41:06,571 --> 00:41:09,199
je ne veux plus en entendre
de vos excuses idiotes.
704
00:41:09,374 --> 00:41:12,571
Ces idiots du Met
m'a dit que ce serait clair dans une heure.
705
00:41:12,744 --> 00:41:16,612
Regarder. Tous les avions se sont cloués au sol indéfiniment.
Faites les annonces nécessaires.
706
00:41:26,859 --> 00:41:29,588
Mesdames et messieurs,
Je suis extrêmement désolé de vous annoncer...
707
00:41:29,762 --> 00:41:32,526
... ça pour le moment
il ne nous est pas possible de décoller.
708
00:41:32,697 --> 00:41:35,063
Nous devrons vous débarquer.
709
00:41:38,504 --> 00:41:41,701
Je regrette beaucoup
qu'un décollage n'est plus possible...
710
00:41:41,874 --> 00:41:45,401
... et nos ordres sont de vous débarquer.
711
00:41:45,811 --> 00:41:47,710
Débarquer ?
712
00:41:48,314 --> 00:41:51,248
Compagnies aériennes britanniques d'outre-mer
m'a demandé de dire...
713
00:41:51,416 --> 00:41:53,908
... cela devrait être du jour au lendemain...
- du jour au lendemain ?
714
00:41:54,085 --> 00:41:57,647
...l'hébergement sera réservé
dans l'un des hôtels de l'aéroport. Merci.
715
00:41:57,823 --> 00:42:00,792
Capitaine, pour la nuit ?
Cher capitaine, ce n'est sûrement pas vrai.
716
00:42:00,960 --> 00:42:04,224
- Il pourrait y avoir une autorisation vers minuit.
- Avant ou après minuit ?
717
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
Un peu avant ou un peu après,
cela n'a guère d'importance.
718
00:42:06,699 --> 00:42:09,668
- C'est juste une question de vie ou de mort, c'est tout.
- Quelqu'un est malade ?
719
00:42:09,835 --> 00:42:12,030
Pour le moment, moi.
720
00:42:12,306 --> 00:42:17,208
Attention, s'il vous plaît. Est-ce que tous les passagers
veuillez attendre dans le salon...
721
00:42:17,376 --> 00:42:19,435
... jusqu'à nouvelle annonce.
722
00:42:19,613 --> 00:42:21,045
Mauvais spectacle, hein ?
723
00:42:21,213 --> 00:42:23,773
Eh bien, nous avons encore du chemin
of passing the time, eh, Marc?
724
00:42:23,950 --> 00:42:25,508
Si tu t'ennuies.
725
00:42:25,685 --> 00:42:28,210
Mais je suis sûr que vous ne le feriez pas.
Je ne vois rien de possible...
726
00:42:28,387 --> 00:42:30,514
Absolument charmant.
727
00:42:30,757 --> 00:42:33,088
Homme avec beaucoup de tact.
728
00:42:33,926 --> 00:42:35,189
Eh bien, nous ferions mieux de rester ici.
729
00:42:35,361 --> 00:42:37,955
Ceci est uniquement pour les passagers
qui ont autorisé l'immigration.
730
00:42:38,131 --> 00:42:39,723
They'll stop him coming in here.
731
00:42:39,899 --> 00:42:42,060
Arrêter Paul Andros ?
732
00:42:42,235 --> 00:42:45,329
Oui. Oui, je suppose que c'est un peu désespéré.
733
00:42:46,173 --> 00:42:48,004
- Attention.
- Je ferais mieux d'y aller et de lui faire face.
734
00:42:48,175 --> 00:42:50,439
- Pas encore. Il aurait pu partir.
- BOAC regrette...
735
00:42:50,611 --> 00:42:54,240
Et s'il ne l'a pas fait,
laissez-lui le temps de se calmer.
736
00:42:54,948 --> 00:42:57,178
A été encore retardé.
737
00:42:57,350 --> 00:43:01,754
Le logement a été sécurisé
pour tous les passagers à l'hôtel de l'aéroport.
738
00:43:02,923 --> 00:43:05,289
J'ai appelé Gatwick.
C'est tout ce que je peux faire.
739
00:43:05,459 --> 00:43:09,054
Ne perdons pas la tête.
Reprenons tout cela.
740
00:43:09,229 --> 00:43:11,993
J'ai besoin d'un avion.
Je dois affréter un avion.
741
00:43:12,165 --> 00:43:13,530
- Un taxi aérien ?
- Un taxi aérien.
742
00:43:13,700 --> 00:43:16,362
Je viens d'expliquer,
il n'y a pas de taxi aérien ici.
743
00:43:16,536 --> 00:43:18,504
- Seulement depuis Gatwick.
- C'est vrai, monsieur.
744
00:43:18,672 --> 00:43:21,403
Quand je demande une voiture pour aller à Gatwick...
745
00:43:21,575 --> 00:43:25,945
...tu me dis qu'il n'y en a pas.
Écoute, je dois quitter ce pays...
746
00:43:26,114 --> 00:43:28,082
... d'ici minuit ce soir.
747
00:43:28,248 --> 00:43:31,309
Pas 10 minutes après,
pas 10 secondes après...
748
00:43:31,485 --> 00:43:32,884
...mais minuit.
749
00:43:33,053 --> 00:43:36,581
Ou je perds 1 million de dollars
au collecteur d'impôts britannique.
750
00:43:36,757 --> 00:43:38,418
- Un million de dollars ?
- Un million.
751
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
C'est toute une situation
être dedans, je dois dire, monsieur.
752
00:43:42,329 --> 00:43:44,525
Excusez-moi. M. Mangrum ?
753
00:43:44,699 --> 00:43:46,825
- Oh, tu es toujours là ?
- J'ai attendu au cas où.
754
00:43:47,001 --> 00:43:48,764
- J'ai pris ta chambre à l'hôtel.
- Merci.
755
00:43:48,936 --> 00:43:51,166
Les meilleures chambres sont au dernier étage.
J'ai réussi à t'en procurer un.
756
00:43:51,339 --> 00:43:53,068
- Bien.
- Votre sac de voyage est déballé.
757
00:43:53,240 --> 00:43:56,438
- Ils l'enverront. J'ai pris le transport.
- J'ai pensé à tout.
758
00:43:56,611 --> 00:43:59,512
J'ai aussi téléphoné à M. Kingsford.
759
00:44:00,048 --> 00:44:04,246
- Et tu as arrêté d'envoyer le chèque ?
- J'ai bien peur que non. C'était trop tard. C'est parti.
760
00:44:08,423 --> 00:44:12,359
Être battu par un brouillard sanglant !
761
00:44:12,527 --> 00:44:14,791
Quand nous arrivons à l'hôtel,
vous devez téléphoner à New York.
762
00:44:14,962 --> 00:44:17,226
Vous êtes capable de convaincre
le vieux M. Fordman...
763
00:44:17,398 --> 00:44:21,062
- Je ne suis capable de convaincre personne.
- Oh, oui, tu l'es.
764
00:44:21,402 --> 00:44:22,767
Maintenant, allons à l'hôtel.
765
00:44:22,938 --> 00:44:26,065
Je vais te chercher une bonne et forte tasse de thé,
et tu appelles New York.
766
00:44:26,908 --> 00:44:28,307
D'accord.
767
00:44:29,744 --> 00:44:32,839
Votre Grâce. J'ai arrangé ton
un hébergement à l'hôtel pour vous.
768
00:44:33,014 --> 00:44:35,005
Comme c'est très gentil de votre part.
Merci beaucoup.
769
00:44:35,184 --> 00:44:39,552
Mais ce dont j'ai vraiment besoin
en ce moment, c'est une grande eau-de-vie.
770
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
En fait, un gros mensonge.
771
00:44:41,490 --> 00:44:44,653
Charlie, un grand cognac pour Sa Grâce.
772
00:44:44,993 --> 00:44:46,654
- Maintenant, asseyez-vous.
- Oh, je peux ?
773
00:44:46,829 --> 00:44:49,195
- Oui. Là.
- Merci. J'ai ça.
774
00:44:49,363 --> 00:44:51,889
- D'accord?
- Oui. Bien. Merci.
775
00:44:52,067 --> 00:44:54,262
Merci. Votre santé.
776
00:45:00,509 --> 00:45:04,378
Quelle forme ridicule
du vol de locomotion est.
777
00:45:04,546 --> 00:45:07,743
Ils t'attachent à ton siège
et je te dis que tu pars...
778
00:45:07,916 --> 00:45:12,580
...puis ils font dresser les cheveux sur la tête,
bruits de scarification avec leurs moteurs.
779
00:45:12,755 --> 00:45:16,657
Puis ils te détachent
et je te dis que tu n'y vas pas du tout.
780
00:45:17,260 --> 00:45:21,457
Pouvez-vous imaginer le Queen Mary
tu te comportes comme ça ?
781
00:45:26,136 --> 00:45:28,296
Est-ce que M. Marc Champselle
venez gentiment...
782
00:45:28,471 --> 00:45:31,338
...au Bo AC numéro un
comptoir de départ, s'il vous plaît ?
783
00:45:31,507 --> 00:45:34,738
Il s'agira de l'hôtel, je suppose.
C'est un problème, chérie.
784
00:45:34,911 --> 00:45:37,778
Comment vais-je réparer
chambres communicantes pour nous...
785
00:45:37,946 --> 00:45:40,279
...sans paraître trop évident ?
786
00:45:40,683 --> 00:45:44,482
Votre expérience passée
ça devrait t'aider, n'est-ce pas ?
787
00:45:46,256 --> 00:45:48,815
Ai-je épousé un chat ?
788
00:45:48,992 --> 00:45:50,584
Vous n'avez encore rien épousé.
789
00:45:50,759 --> 00:45:52,591
En tout sauf le nom.
790
00:45:52,762 --> 00:45:56,391
- Même pas encore.
- Non. Non, c'est vrai.
791
00:45:56,566 --> 00:46:01,060
Mon charme invincible
ça ne veut rien dire pour toi, n'est-ce pas ?
792
00:46:02,338 --> 00:46:05,307
Ne vous vantez pas trop.
793
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
Non, non, je suppose que non.
794
00:46:07,610 --> 00:46:10,272
A mon âge, certainement pas.
795
00:46:10,513 --> 00:46:12,481
Je suppose que je dois être la première femme...
796
00:46:12,649 --> 00:46:15,083
...dans les quelque 500 autres...
797
00:46:15,251 --> 00:46:17,310
...qui t'a aimé pour toi seul.
798
00:46:17,487 --> 00:46:20,548
Maintenant, s'il vous plaît. Ne parle pas
comme un magazine féminin.
799
00:46:20,723 --> 00:46:22,054
Si tu dois savoir...
800
00:46:22,225 --> 00:46:25,661
...Je me déteste seul. Honnêtement.
801
00:46:25,829 --> 00:46:28,628
I can't begin to understand
ce que tu vois en moi.
802
00:46:28,798 --> 00:46:30,596
Est-ce que M. Marc Champselle
veuillez venir...
803
00:46:30,767 --> 00:46:32,132
...au numéro un BOAC...
804
00:46:32,303 --> 00:46:35,136
- ... compteur de départ ?
- D'accord. Tu viens, imbécile.
805
00:46:36,973 --> 00:46:39,135
Que vois-tu en moi ?
806
00:46:39,476 --> 00:46:42,309
- Un mot.
- Un mot ?
807
00:46:42,645 --> 00:46:45,240
- Impuissance.
- Impuissant ? Moi?
808
00:46:45,416 --> 00:46:49,079
Le plus notoire
caractère autosuffisant de l’époque ?
809
00:46:49,253 --> 00:46:50,811
Je vais devoir comprendre celui-là.
810
00:46:50,988 --> 00:46:52,853
Reste ici. Ne bouge pas. Je reviendrai.
811
00:46:53,023 --> 00:46:55,753
Et gardez cet éclairage sur vous.
812
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
C'est très bien.
813
00:47:04,301 --> 00:47:07,600
- Je suis M. Champselle. Tu as appelé ?
- Oui, M. Champselle. Venez par ici.
814
00:47:07,772 --> 00:47:09,568
Un monsieur aimerait vous parler.
815
00:47:09,741 --> 00:47:11,674
Si cela ne vous dérange pas
entrer dans mon bureau.
816
00:47:11,842 --> 00:47:14,106
- Merci.
- Le représentant automobile d'Austin...
817
00:47:14,278 --> 00:47:16,872
... venez aux enquêtes générales
bureau, s'il vous plaît ?
818
00:47:18,316 --> 00:47:21,149
- Vous ne serez pas dérangé ici, monsieur.
- Merci. C'est bien de votre part.
819
00:47:21,318 --> 00:47:22,979
Pas du tout, monsieur. C'est un plaisir.
820
00:47:30,361 --> 00:47:31,761
Bien?
821
00:47:32,096 --> 00:47:36,158
Vas-tu utiliser cette chose
dans ta poche ?
822
00:47:43,942 --> 00:47:46,911
je ne connaissais pas les gens
jamais vraiment porté ces choses.
823
00:47:47,078 --> 00:47:50,275
- Je pensais que c'était seulement à la télévision.
- Où veux-tu aller, Marc ?
824
00:47:50,749 --> 00:47:53,616
- Que veux-tu dire?
- Cannes est un peu morte en janvier.
825
00:47:53,785 --> 00:47:55,446
Et les Antilles ?
826
00:47:55,620 --> 00:47:58,145
Non, bien sûr. Tu manquerais
tu joues, n'est-ce pas ?
827
00:47:58,790 --> 00:48:00,018
Et Rio ?
828
00:48:00,191 --> 00:48:02,159
C'est agréable à cette époque de l'année.
829
00:48:02,328 --> 00:48:06,058
Je vais à New York, Paul.
Avec ta femme.
830
00:48:07,232 --> 00:48:09,167
J'ai fait ça pour 10 000 €.
831
00:48:09,334 --> 00:48:11,962
C'est au moins deux fois
votre valeur de nuisance...
832
00:48:12,138 --> 00:48:14,264
... mais je n'aime pas marchander.
833
00:48:14,539 --> 00:48:19,443
Vous resterez à Rio pendant trois mois
et signez dès maintenant une déclaration à cet effet.
834
00:48:19,612 --> 00:48:22,341
De plus, tu ne verras jamais
ou communiquer à nouveau avec ma femme.
835
00:48:22,982 --> 00:48:25,006
Il y a du papier à lettres là-bas.
836
00:48:25,251 --> 00:48:26,878
As-tu un stylo ?
837
00:48:27,320 --> 00:48:28,616
Ce n'est pas bon, tu sais.
838
00:48:29,621 --> 00:48:31,213
Vous pensez que je vais arrêter le contrôle ?
839
00:48:31,390 --> 00:48:34,325
- Je suis tout à fait disposé...
- Je ne pense pas au chèque.
840
00:48:34,627 --> 00:48:36,458
Je pense à toi.
841
00:48:36,896 --> 00:48:39,023
Pauvre idiot.
842
00:48:39,198 --> 00:48:43,100
Ne réalises-tu pas que c'est comme ça
tu as perdu ta femme ?
843
00:48:44,971 --> 00:48:48,065
- Je pense que tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
- Écoute, je ne suis pas insulté.
844
00:48:48,240 --> 00:48:50,800
D'après tout ce que tu sais de moi,
tu as le droit de supposer...
845
00:48:50,977 --> 00:48:52,205
...Je peux être racheté.
846
00:48:52,378 --> 00:48:56,144
En fait, j'ai été acheté
par un mari jaloux auparavant.
847
00:48:56,315 --> 00:48:58,180
Deuxièmement, à bien y penser.
848
00:48:58,351 --> 00:49:01,320
Mais ni l'un ni l'autre
pour un montant pouvant aller jusqu'à 10 000 €.
849
00:49:01,487 --> 00:49:03,284
Pour l'alimentation des poulets.
850
00:49:03,522 --> 00:49:05,387
Dix mille.
851
00:49:06,626 --> 00:49:08,650
Il y a eu
plein de fois dans ma vie...
852
00:49:08,829 --> 00:49:11,888
...quand j'aurais vendu mon âme
pour un dixième de ce montant.
853
00:49:12,064 --> 00:49:15,625
Mais alors, tu dois réaliser, Paul,
qu'à cette époque...
854
00:49:15,802 --> 00:49:18,395
...Je ne pense pas avoir vraiment une âme à vendre.
855
00:49:19,472 --> 00:49:21,941
- Et maintenant c'est fait.
- Oui.
856
00:49:22,109 --> 00:49:24,906
- Je pense que oui.
- Restauré par Frances.
857
00:49:25,412 --> 00:49:27,209
Je l'aime, Paul.
858
00:49:27,381 --> 00:49:30,942
La seule femme de ma vie
J'ai toujours aimé.
859
00:49:31,518 --> 00:49:34,214
Si ce genre d'amour
ça veut dire que j'ai une âme...
860
00:49:34,387 --> 00:49:37,289
... alors j'ai une âme.
861
00:49:38,125 --> 00:49:41,117
Et combien plus cher
Est-ce que cette âme nouvellement acquise est la vôtre ?
862
00:49:41,294 --> 00:49:44,161
Écoute, ne gaspille pas le papier.
Un million ne pourrait pas m'acheter.
863
00:49:44,731 --> 00:49:46,255
Je suis sérieux.
864
00:49:48,869 --> 00:49:52,498
Que voulais-tu dire tout à l'heure à propos de
quelque chose vient de la façon dont j'ai perdu ma femme ?
865
00:49:53,173 --> 00:49:54,663
Ce.
866
00:49:55,709 --> 00:49:58,507
- Y a-t-il un problème à être généreux ?
- Oh oui. Oh oui.
867
00:49:58,678 --> 00:50:01,044
J'ai été du côté des destinataires
la majeure partie de ma vie...
868
00:50:01,214 --> 00:50:02,875
... donc je sais de quoi je parle.
869
00:50:03,050 --> 00:50:05,109
La générosité tue.
870
00:50:05,285 --> 00:50:07,550
Générosité du chéquier.
871
00:50:07,721 --> 00:50:11,384
Cela... Cela tue votre fierté, vous voyez.
872
00:50:12,960 --> 00:50:15,052
- Je me souviens...
- Nous parlions de ma femme.
873
00:50:15,696 --> 00:50:17,220
Oui.
874
00:50:17,598 --> 00:50:20,567
Eh bien, elle a adoré ton cadeau d'adieu.
875
00:50:20,735 --> 00:50:23,532
Elle a adoré chaque cadeau
vous lui avez donné ce que je connais.
876
00:50:23,704 --> 00:50:26,763
Et Dieu sait,
il y en a eu assez.
877
00:50:26,941 --> 00:50:29,307
- Bien?
- Eh bien, c'est juste que je pense...
878
00:50:29,477 --> 00:50:33,641
...qu'elle aurait préféré avoir
l'étrange canard jouet de Woolworths...
879
00:50:34,047 --> 00:50:36,949
... à condition qu'elle sache
tu l'avais choisi toi-même.
880
00:50:45,126 --> 00:50:46,821
Pourquoi toi ?
881
00:50:47,495 --> 00:50:49,019
J'étais là.
882
00:50:49,197 --> 00:50:51,256
Et je l'aimais.
883
00:50:51,599 --> 00:50:52,827
Cela n’a aucun sens.
884
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
Non, ça ne rapporte pas grand chose
pour moi non plus, mais c'est vrai.
885
00:50:56,471 --> 00:50:58,337
Gigolo.
886
00:50:59,807 --> 00:51:01,172
Un bouffon.
887
00:51:01,342 --> 00:51:03,139
Un restaurant-restaurant professionnel.
888
00:51:03,311 --> 00:51:06,303
- Un épongeur notoire !
- D'accord. Très bien, dis tout...
889
00:51:06,482 --> 00:51:08,881
... si ça va te faire
je me sens mieux.
890
00:51:09,084 --> 00:51:11,551
De toute façon, tout cela était vrai, autrefois.
891
00:51:12,221 --> 00:51:16,180
Mais n'utilise pas ce truc.
892
00:51:17,192 --> 00:51:19,887
Me tuer ne récupérera pas votre femme.
893
00:51:20,895 --> 00:51:23,364
Cela empêcherait que ce soit toi
qui me l'enlève.
894
00:51:23,532 --> 00:51:25,830
Oui, ça ferait ça.
895
00:51:26,001 --> 00:51:30,062
Mais n'est-ce pas mieux pour toi
que ça devrait être moi ?
896
00:51:30,372 --> 00:51:33,000
Pensez à la sympathie
vous recevrez de tout le monde.
897
00:51:33,175 --> 00:51:35,109
"Pas avec Marc Champselle.
898
00:51:35,277 --> 00:51:38,144
Avec quelqu'un d'autre, peut-être,
mais pas avec Marc Champselle.
899
00:51:38,313 --> 00:51:40,213
Elle doit être folle."
900
00:51:40,781 --> 00:51:43,615
Comme tu l'as dit, Joey le Clown.
901
00:51:51,059 --> 00:51:54,187
Tu as aussi ma sympathie, tu sais.
902
00:51:54,363 --> 00:51:57,958
Je suppose que dans les circonstances,
c'est une chose dangereuse à dire.
903
00:51:58,134 --> 00:52:01,330
Ça me ferait presque tirer
si j'étais assis là...
904
00:52:01,503 --> 00:52:03,596
... mais c'est vrai.
905
00:52:04,306 --> 00:52:05,705
Et...
906
00:52:07,877 --> 00:52:10,140
...j'ai envie de vérité.
907
00:52:50,421 --> 00:52:51,785
J'ai votre réservation d'hôtel.
908
00:52:51,955 --> 00:52:54,082
Au dernier étage,
une des très rares suites.
909
00:52:54,257 --> 00:52:57,055
Méchantement surpeuplé ce soir,
mais bien sûr, comme c'est vous...
910
00:52:57,227 --> 00:53:00,561
- Merci beaucoup.
- Monsieur Champselle, j'ai une chambre pour vous aussi.
911
00:53:00,730 --> 00:53:03,563
- Un seul, je suis heureux de le dire.
- Et je suis heureux d'entendre.
912
00:53:03,733 --> 00:53:05,224
Si tu étais au courant pour le béguin.
913
00:53:05,401 --> 00:53:07,700
Ils doivent doubler
tous les partis uniques.
914
00:53:07,871 --> 00:53:10,168
Mais je ne suis pas un parti unique.
915
00:53:10,340 --> 00:53:12,901
Ah, c'est vrai ?
Je pensais plutôt que c'était le cas.
916
00:53:13,076 --> 00:53:15,238
Dois-je vous commander un taxi, Madame Andros ?
917
00:53:15,412 --> 00:53:16,811
- Eh bien...
- Oui, oui.
918
00:53:16,981 --> 00:53:19,643
Commandez un taxi pour Madame Andros.
919
00:53:22,553 --> 00:53:24,817
Votre mari est parti.
920
00:53:24,989 --> 00:53:27,321
- Vous l'avez vu ?
- Oui.
921
00:53:27,491 --> 00:53:30,016
- Tu lui as parlé ?
- Oui.
922
00:53:30,427 --> 00:53:34,591
Mais Paul ne serait pas parti. Il...
923
00:53:34,765 --> 00:53:37,427
Il n’aurait tout simplement pas abandonné comme ça.
924
00:53:38,102 --> 00:53:40,662
- Que lui as-tu dit ?
- Les bonnes choses, apparemment.
925
00:53:41,105 --> 00:53:45,007
Je te les dirai plus tard quand mon cœur sera
j'ai retrouvé une sorte de rythme.
926
00:53:45,175 --> 00:53:46,665
Ressentez-le.
927
00:53:47,646 --> 00:53:49,476
J'avais le pistolet à affronter, voyez-vous.
928
00:53:49,647 --> 00:53:54,380
Et tu me connais,
Je ne suis pas exactement Wyatt Earp. Viens.
929
00:53:56,820 --> 00:53:59,550
- Et il est parti ?
- À quelle fréquence dois-je te le dire ?
930
00:53:59,723 --> 00:54:01,624
Le danger est passé. Nous sommes en sécurité.
931
00:54:09,199 --> 00:54:11,565
- Etes-vous sûr que c'est le bon hôtel ?
- Oui, madame.
932
00:54:11,735 --> 00:54:13,202
Merci.
933
00:54:13,405 --> 00:54:15,635
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.
934
00:54:37,195 --> 00:54:42,895
Je suppose que tu n'en aurais aucune idée
où se trouve la chambre 509.
935
00:54:43,068 --> 00:54:45,128
Eh bien, une idée, madame, oui.
936
00:54:45,303 --> 00:54:47,965
Je veux dire, ce sera au cinquième étage.
937
00:54:48,139 --> 00:54:50,369
Eh bien, vous n'avez pas l'air très sûr.
938
00:54:50,843 --> 00:54:55,712
C'est la chambre qui m'a été attribuée,
donc on me dit.
939
00:54:56,415 --> 00:54:58,713
Oh, oui, bien sûr, Votre Grâce.
940
00:54:58,883 --> 00:55:01,443
- Page.
- Oui Monsieur?
941
00:55:01,619 --> 00:55:04,987
- Amenez Sa Grâce à la chambre 509.
- Par ici, madame.
942
00:55:07,692 --> 00:55:08,990
- Madame Andros ?
- Oui.
943
00:55:09,161 --> 00:55:12,927
C'est en effet un très grand plaisir,
même si je ne peux guère m'attendre à ce que vous ressentiez cela.
944
00:55:13,098 --> 00:55:16,124
Cependant, si vous me le permettez,
Je vais vous montrer directement votre suite.
945
00:55:16,302 --> 00:55:18,462
- C'est notre meilleur, naturellement.
- Merci beaucoup.
946
00:55:18,637 --> 00:55:21,401
- Voici M. Champselle.
- Oui, vous êtes au 410.
947
00:55:21,574 --> 00:55:24,737
Je vais faire envoyer tes affaires.
Voulez-vous me suivre, madame ?
948
00:55:32,818 --> 00:55:35,946
La ligne vers Borehamwood
est temporairement hors service.
949
00:55:36,122 --> 00:55:38,420
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
comment c'est possible...
950
00:55:38,591 --> 00:55:41,082
...pour un téléphone
être dérangé par un brouillard ?
951
00:55:41,260 --> 00:55:43,956
- Oh, plus de givre que de brouillard, je dirais.
- Quel pays.
952
00:55:44,131 --> 00:55:46,964
Un soupçon de givre, une bouffée de brouillard...
953
00:55:47,133 --> 00:55:49,397
...et le chaos arrive. Combien ?
954
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
- Comment sais-tu que je perds ?
- Combien?
955
00:55:51,204 --> 00:55:53,263
- Il se moque de toi.
- En trois mains ?
956
00:55:53,439 --> 00:55:54,804
C'est un génie.
957
00:55:54,975 --> 00:55:58,536
- Je dois dire que je me sens un peu mal à l'aise.
- Après ce que me coûte le brouillard...
958
00:55:58,711 --> 00:56:00,975
...ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
959
00:56:01,147 --> 00:56:06,278
- Oh, une affaire que tu as ratée ?
- Taxe. Taxe totale. Taxe anglaise.
960
00:56:06,453 --> 00:56:10,355
- Mais sûrement celui de ton comptable...
- Mon comptable s'est perdu...
961
00:56:10,524 --> 00:56:13,720
...quelque part dans les bois
appelé Boreham...
962
00:56:13,894 --> 00:56:16,829
...avec son téléphone gelé.
963
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Frances, c'est Paul.
964
00:56:26,373 --> 00:56:28,671
Je suis venu te ramener à la maison.
965
00:56:30,277 --> 00:56:32,643
Une blague du pire goût possible.
966
00:56:32,813 --> 00:56:36,749
Mes blagues le sont toujours.
Je pensais que nous pourrions en avoir besoin.
967
00:56:37,217 --> 00:56:39,812
Ah oui, oui.
968
00:56:39,986 --> 00:56:43,046
Ils ont fait la fierté de Madame Andros,
très bien.
969
00:56:43,490 --> 00:56:45,754
Eh bien, tu ferais mieux de l'apprécier
pendant que vous le pouvez.
970
00:56:45,926 --> 00:56:48,588
Mme Champselle ne comprendra pas
ce genre de traitement.
971
00:56:48,762 --> 00:56:51,560
Oh, je ne sais pas. Cela dépend
sur M. Champselle, n'est-ce pas ?
972
00:56:51,732 --> 00:56:55,531
Tu ne m'attends pas
pour contrôler les banques et les aciéries, n'est-ce pas ?
973
00:56:55,702 --> 00:56:58,364
Pourquoi pas? Il est parti de rien.
974
00:56:58,538 --> 00:57:01,030
- Comment?
- Oh, ne me demande pas comment.
975
00:57:01,208 --> 00:57:02,767
Comment les gens font-ils ces choses ?
976
00:57:02,944 --> 00:57:04,844
En voulant suffisamment quelque chose, je suppose.
977
00:57:05,012 --> 00:57:06,536
Être assez impitoyable...
978
00:57:06,714 --> 00:57:08,510
...et assez charmant.
979
00:57:08,683 --> 00:57:10,344
Assez tordu ?
980
00:57:10,751 --> 00:57:14,151
- Je ne le saurais pas.
- Et si tu le faisais, tu ne le dirais pas.
981
00:57:14,956 --> 00:57:16,583
Très agréable.
982
00:57:17,290 --> 00:57:21,556
Non, non, j'ai peur de ne pas être fait pour
être un Paul Andros...
983
00:57:21,729 --> 00:57:26,291
...et je doute que la femme
d'un gigolo vieillissant et sans le sou...
984
00:57:26,467 --> 00:57:28,765
... évaluerai une suite comme celle-ci.
985
00:57:30,004 --> 00:57:32,939
Ce mot semble être resté
dans la gorge un peu.
986
00:57:33,107 --> 00:57:34,631
« Gigolo » ou « vieillir » ?
987
00:57:34,809 --> 00:57:36,504
Pas de vieillissement. Nous vieillissons tous.
988
00:57:36,677 --> 00:57:38,736
Oui. "Gigolo" fait mal.
989
00:57:38,913 --> 00:57:41,211
Je suppose parce que c'est un peu vrai.
990
00:57:41,382 --> 00:57:43,350
Je fais l'amour avec des femmes depuis...
991
00:57:43,518 --> 00:57:46,613
Pas pour l'argent.
Vraiment. Vraiment, pas pour l'argent...
992
00:57:46,787 --> 00:57:49,813
...ou pour ce que je pourrais en retirer, mais...
993
00:57:50,125 --> 00:57:51,956
- Eh bien...
- Et bien ?
994
00:57:52,126 --> 00:57:53,992
Pour le plaisir. C'est vrai.
995
00:57:54,161 --> 00:57:56,959
Je suis juste un membre de la nature
des fainéants, je suppose.
996
00:57:57,132 --> 00:57:58,793
Né dans le monde sans argent...
997
00:57:58,966 --> 00:58:01,527
...l'horreur d'un travail stable.
998
00:58:01,702 --> 00:58:04,865
- Et...
- Charme invincible.
999
00:58:09,110 --> 00:58:12,308
- Je t'aime très profondément, tu sais.
- Bien.
1000
00:58:12,681 --> 00:58:15,047
Mais tu ne m'as pas dit pourquoi.
1001
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
Vous avez tellement envie de vous occuper.
1002
00:58:20,522 --> 00:58:22,581
Et j'ai tellement envie de prendre soin de toi.
1003
00:58:22,758 --> 00:58:25,852
Mais tu m'as dit
tu n'avais pas ton propre grain.
1004
00:58:27,563 --> 00:58:30,555
Est-ce que c'est ça "s'occuper"
ça veut dire pour toi ?
1005
00:58:30,732 --> 00:58:32,700
Je ne voulais pas dire ce genre de chose.
1006
00:58:32,868 --> 00:58:34,460
De quel genre ?
1007
00:58:36,071 --> 00:58:38,767
- Amour.
- Oh, eh bien, c'est bien.
1008
00:58:38,941 --> 00:58:41,341
Cela fait tourner le monde, me dit-on.
1009
00:58:41,510 --> 00:58:43,808
Mais cela ne nous aide pas à manger.
1010
00:58:45,447 --> 00:58:48,678
Oui. Un travail stable, alors ?
1011
00:58:48,951 --> 00:58:51,284
J'en ai bien peur. Pour moi aussi, peut-être.
1012
00:58:51,454 --> 00:58:53,353
Certainement pas. Ma femme ne travaille pas.
1013
00:58:53,522 --> 00:58:54,853
Et que fait-elle ?
1014
00:58:55,023 --> 00:58:56,752
Élevez des enfants, aimez-moi.
1015
00:58:56,926 --> 00:58:59,156
J'ai quelques idées pour moi.
1016
00:58:59,328 --> 00:59:01,387
- Je vous les ai dit.
- Oui, c'est vrai.
1017
00:59:01,564 --> 00:59:05,021
En attendant, pour nous dépanner...
1018
00:59:05,201 --> 00:59:07,328
...combien de butin avez-vous apporté ?
1019
00:59:07,770 --> 00:59:09,259
Juste ça.
1020
00:59:09,871 --> 00:59:11,862
Vous n'avez pas tout laissé derrière vous ?
1021
00:59:12,041 --> 00:59:16,238
Mais pas tous,
pas jusqu'au dernier zircon ?
1022
00:59:17,780 --> 00:59:19,338
Des manteaux de fourrure ?
1023
00:59:20,116 --> 00:59:21,640
Celui-la.
1024
00:59:23,686 --> 00:59:25,381
Maintenant, n'est-ce pas typique de vous.
1025
00:59:27,857 --> 00:59:29,449
Chéri...
1026
00:59:29,626 --> 00:59:31,526
...Je t'adore.
1027
00:59:31,694 --> 00:59:35,256
Eh bien, tu as toujours ce cadeau d'adieu.
1028
00:59:35,431 --> 00:59:36,660
Et ça.
1029
00:59:36,833 --> 00:59:39,597
- Je ne vais pas les vendre.
- Non?
1030
00:59:39,870 --> 00:59:42,133
Eh bien, vous avez probablement raison.
1031
00:59:42,306 --> 00:59:45,469
Eh bien, je vais devoir réfléchir
quelque chose d'assez rapide, alors, n'est-ce pas ?
1032
00:59:45,742 --> 00:59:48,506
Je peux encore jouer au golf jusqu'au bout.
1033
00:59:48,679 --> 00:59:51,978
Je me demande si je pourrais devenir pro à mon âge.
1034
00:59:53,317 --> 00:59:56,081
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
Mon père m'a laissé 300 000.
1036
00:59:59,823 --> 01:00:04,453
- Espèce de menteuse, fille de...
- Homme d'affaires assez riche.
1037
01:00:04,628 --> 01:00:07,255
Pourquoi m'as-tu toujours dit
il ne t'a rien laissé ?
1038
01:00:07,431 --> 01:00:09,456
Vous pouvez sûrement deviner pourquoi.
1039
01:00:09,633 --> 01:00:12,625
Vous ne vous en doutiez pas...
Vous ne pouviez pas vous en douter...
1040
01:00:12,803 --> 01:00:14,235
Je voulais juste m'en assurer.
1041
01:00:14,405 --> 01:00:17,841
- Je n'ai jamais été aussi insulté de toute ma vie.
- Oui, c'est vrai.
1042
01:00:18,007 --> 01:00:20,704
Comment sais-tu que je ne l'avais pas déjà fait
tu as vérifié ton père ?
1043
01:00:20,878 --> 01:00:22,778
Je sais, c'est tout.
1044
01:00:25,149 --> 01:00:28,607
Livres ou dollars ?
Ce n’est pas important, bien sûr.
1045
01:00:30,621 --> 01:00:32,248
Livres.
1046
01:00:32,423 --> 01:00:33,856
Ce n’est pas important, bien sûr.
1047
01:00:34,025 --> 01:00:36,652
Maintenant, s'il vous plaît. S'il te plaît, arrête
se moquer de moi.
1048
01:00:36,827 --> 01:00:40,058
Non. C'est pour ça que je t'aime :
1049
01:00:40,231 --> 01:00:42,824
Que je peux me moquer de toi.
1050
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
Dois-je te dire pourquoi je t'aime ?
1051
01:00:48,772 --> 01:00:51,571
Parce que tu es la plus belle
et femme désirable...
1052
01:00:51,742 --> 01:00:53,540
... que j'ai connu de toute ma vie.
1053
01:00:53,711 --> 01:00:55,805
Parce que tu as des yeux...
1054
01:00:55,979 --> 01:01:00,542
...qui sont perpétuellement
adorable invitation.
1055
01:01:01,785 --> 01:01:03,481
Et maintenant ?
1056
01:01:05,123 --> 01:01:07,454
Vous avez cette voix spéciale pour l'amour.
1057
01:01:07,625 --> 01:01:10,093
Oh non, non.
Tu es la femme la plus exaspérante.
1058
01:01:10,261 --> 01:01:13,253
Je suis sérieux. Bon sang, je le pense.
Chaque mot.
1059
01:01:13,431 --> 01:01:17,197
- Tu ne me crois pas ?
- Oui, quand tu... Quand tu le dis comme ça.
1060
01:01:17,368 --> 01:01:18,596
Tu ressembles encore à toi.
1061
01:01:18,770 --> 01:01:21,500
Je ne sais pas ce que tu veux dire
à propos de ma voix amoureuse.
1062
01:01:21,673 --> 01:01:23,368
Oh, c'est vrai.
1063
01:01:23,541 --> 01:01:26,601
C'est celui que vous utilisez avec... Cela fait
toutes ces comtesses s'évanouissent.
1064
01:01:26,778 --> 01:01:30,236
Très bien, très bien.
Alors pourquoi ça ne vous fait pas pâmer ?
1065
01:01:31,049 --> 01:01:33,609
Parce que je t'aime pour ce que tu es...
1066
01:01:33,785 --> 01:01:37,414
...pas pour ce que tu penses être.
1067
01:01:39,624 --> 01:01:41,559
Très profond.
1068
01:01:43,862 --> 01:01:47,559
Mes sentiments sont beaucoup plus simples.
1069
01:01:48,099 --> 01:01:49,727
Je t'aime tel que tu ressembles...
1070
01:01:49,901 --> 01:01:52,927
...tel que vous le regardez maintenant, à ce moment.
1071
01:01:56,408 --> 01:01:58,432
- Et maintenant ?
- Entrez.
1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,441
Madame Andros, pensa le gérant
vous aimeriez peut-être dîner ici.
1073
01:02:05,050 --> 01:02:08,178
Peut-être que si je quitte le menu,
Voudriez-vous passer votre commande plus tard ?
1074
01:02:08,354 --> 01:02:10,618
Bien. Merci beaucoup.
1075
01:02:12,690 --> 01:02:15,956
Chérie, je dois simplement obtenir
enlève cette robe et prends un bain.
1076
01:02:16,128 --> 01:02:18,722
Revenez dans une heure,
et nous dînerons.
1077
01:02:19,665 --> 01:02:24,068
Mais cette fois, je ne le serai peut-être pas
s'en est débarrassé si facilement.
1078
01:02:24,237 --> 01:02:26,466
Revenez dans une heure.
1079
01:02:29,608 --> 01:02:33,544
Oh, Marc, tu ferais mieux d'envoyer un câble
aux Cameron pour expliquer notre retard.
1080
01:02:33,712 --> 01:02:35,577
Oh, oui, je le ferai.
1081
01:02:41,954 --> 01:02:43,422
Gin.
1082
01:02:44,089 --> 01:02:46,057
Oh, je suis désolé, mon vieux.
Je l'ai refait.
1083
01:02:46,226 --> 01:02:48,625
Tu as trop de chance. Je ne peux pas y faire face.
1084
01:02:48,794 --> 01:02:51,388
- Je ne gagne pas toujours.
- J'en ai 26.
1085
01:02:51,565 --> 01:02:55,365
Maintenant, eh bien, 26 points. Je dois dire...
1086
01:02:55,534 --> 01:02:57,628
Eh bien, ça fait...
1087
01:02:57,804 --> 01:02:59,566
Je pensais que tu me trouverais.
1088
01:02:59,739 --> 01:03:02,333
- À quels enjeux jouez-vous ?
- Vingt-cinq cents le point.
1089
01:03:02,509 --> 01:03:03,941
- Scandaleux.
- Tu n'aimes pas ça ?
1090
01:03:04,109 --> 01:03:05,805
Ça me va bien. Doubler sur le dernier ?
1091
01:03:05,979 --> 01:03:07,276
- Droite.
- Traite-moi.
1092
01:03:10,851 --> 01:03:13,615
Schwutzbacher! C'est la chambre de Gloria.
1093
01:03:13,787 --> 01:03:16,347
Je t'attendais.
Ils m'ont dit que tu étais là.
1094
01:03:16,523 --> 01:03:20,391
- Vous ont-ils annoncé la terrible nouvelle ?
- Il reste encore quelques heures avant minuit.
1095
01:03:20,560 --> 01:03:23,620
Quelle est la différence ?
Il est coincé de toute façon.
1096
01:03:24,831 --> 01:03:28,130
- Elle a raison.
- Mais il y a quelque chose qu'elle ne sait pas.
1097
01:03:28,302 --> 01:03:29,825
Mon plan directeur.
1098
01:03:30,003 --> 01:03:32,939
Signez-le, maestro.
Il n'y a pas un instant à perdre.
1099
01:03:33,106 --> 01:03:34,836
Tu veux dire, tu as trouvé une solution ?
1100
01:03:35,008 --> 01:03:38,375
Signez ici,
et tous tes soucis sont terminés.
1101
01:03:38,545 --> 01:03:40,137
Mon cher Schwutzbacher !
1102
01:03:40,314 --> 01:03:42,178
Je le savais. Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
1103
01:03:42,350 --> 01:03:45,011
Juste au moment où les loups
m'arrachaient de mon traîneau...
1104
01:03:45,186 --> 01:03:48,518
...arrive mon adorable Schwutzbacher
à la rescousse.
1105
01:03:48,688 --> 01:03:53,456
Qu'est-ce que c'est
petite esquive ingénieuse, hein ?
1106
01:03:53,627 --> 01:03:55,960
Vous avez signé
tous vos intérêts financiers...
1107
01:03:56,130 --> 01:03:58,792
...dans le nouveau film de GGPI.
1108
01:03:58,965 --> 01:04:00,194
GGPI?
1109
01:04:00,368 --> 01:04:04,600
Gloria Gritti Productions Incorporée.
1110
01:04:05,273 --> 01:04:07,503
Schwutzbacher, que dis-tu ?
1111
01:04:07,675 --> 01:04:09,666
Pourquoi devrait-elle être au courant ?
1112
01:04:09,844 --> 01:04:12,813
Rappelez-vous également qui est le comptable
de la nouvelle société est.
1113
01:04:12,980 --> 01:04:15,175
Eh bien, toi. Mais l'argent est à moi.
1114
01:04:15,349 --> 01:04:17,749
Comment pouvons-nous l'obtenir
pour me le rendre ?
1115
01:04:17,919 --> 01:04:20,945
L’élément humain entre en ligne de compte.
1116
01:04:21,123 --> 01:04:22,555
Vous la persuadez.
1117
01:04:22,723 --> 01:04:24,247
Comment? Avec une masse ?
1118
01:04:24,426 --> 01:04:28,293
Avec un règlement juridique,
pleinement contraignant dans tous les tribunaux du pays.
1119
01:04:28,462 --> 01:04:30,521
Maxie, Maxie...
1120
01:04:30,699 --> 01:04:32,997
...un règlement de mariage.
1121
01:04:33,167 --> 01:04:35,500
Schwutzbacher, êtes-vous tout à fait sain d'esprit ?
1122
01:04:35,670 --> 01:04:37,638
Cela ne doit durer qu’un seul exercice financier.
1123
01:04:37,805 --> 01:04:40,706
Un exercice financier dure toujours un an.
1124
01:04:40,875 --> 01:04:42,399
Et un an avec Gritti...
1125
01:04:42,577 --> 01:04:45,944
Mais, maestro, la taxe
pourrait être de 85 pour cent ou plus.
1126
01:04:46,114 --> 01:04:50,106
- Que se passe-t-il?
- Quatre-vingt-cinq pour cent ?
1127
01:04:51,620 --> 01:04:53,645
Vas-y, Schwutzbacher,
lui proposer.
1128
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
Félicitations, Gloria.
1129
01:04:57,125 --> 01:04:59,059
Vous allez vous marier.
1130
01:04:59,227 --> 01:05:00,558
- À qui ?
- Moi.
1131
01:05:00,729 --> 01:05:02,697
- Qui a dit ça ?
- Schwutzbacher le dit.
1132
01:05:02,864 --> 01:05:05,059
L’heure n’est pas à la coquetterie.
1133
01:05:05,232 --> 01:05:07,326
Tu as toujours voulu m'épouser.
1134
01:05:07,502 --> 01:05:09,265
Eh bien, je ne le fais plus.
1135
01:05:09,438 --> 01:05:11,872
Tu veux jouer
dans mon prochain film, n'est-ce pas ?
1136
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Mais tu as toujours dit que je ne pouvais pas.
1137
01:05:13,642 --> 01:05:19,239
Pour Mme Max Buda, chérie,
tout est possible.
1138
01:05:27,356 --> 01:05:30,416
Bonjour? Oui. Oh, c'est vrai. Merci.
1139
01:05:30,593 --> 01:05:33,322
C'est votre appel pour M. Fordman.
Ça arrive.
1140
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Je pensais qu'il essayait de m'éviter.
1141
01:05:35,263 --> 01:05:38,233
Ce sont les lignes.
En ce moment, ils sont très occupés.
1142
01:05:39,034 --> 01:05:40,969
J'aimerais presque que ça ne passe pas.
1143
01:05:41,137 --> 01:05:42,763
C'est notre dernière chance, M. Mangrum.
1144
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Je sais que c'est la dernière chance, Miss Mead.
1145
01:05:46,609 --> 01:05:49,772
Bonjour? Oui, M. Mangrum est là. Attendez.
1146
01:05:50,979 --> 01:05:54,005
- Veux-tu que j'y aille ?
- Non, je suis désolé.
1147
01:05:54,183 --> 01:05:55,547
Restez et écoutez la performance.
1148
01:05:55,718 --> 01:05:57,912
Tu pourras me le dire après
où ça a mal tourné.
1149
01:06:01,356 --> 01:06:05,088
Bonjour? Bonjour, M. Fordman ?
Mangrum ici.
1150
01:06:05,261 --> 01:06:07,559
Oui, dans le brouillard.
1151
01:06:09,032 --> 01:06:11,125
Oui, c'est vexant.
1152
01:06:12,802 --> 01:06:16,169
Reportez la réunion du conseil d'administration à demain.
Ce serait la meilleure idée.
1153
01:06:16,339 --> 01:06:20,275
Je pourrais tenir jusque-là,
et nous pouvons encore battre Amalgamated Motors.
1154
01:06:22,445 --> 01:06:25,937
Pourvu que je puisse trouver une couverture
pour un chèque personnel.
1155
01:06:26,849 --> 01:06:29,044
Oh, ton fils t'en a parlé ?
1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,950
Non, ce n'est pas une blague, M. Fordman.
Dans ce pays, émettre un chèque...
1157
01:06:34,124 --> 01:06:36,751
...sans fonds pour le couvrir
compte comme un crime.
1158
01:06:37,661 --> 01:06:38,957
Oh, dans ton pays aussi.
1159
01:06:39,129 --> 01:06:41,460
Eh bien, nos pays
ont beaucoup en commun.
1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,234
Non, le bénéficiaire n'attendra pas.
1161
01:06:47,137 --> 01:06:49,298
Non, la banque n'attendra pas.
1162
01:06:50,941 --> 01:06:54,707
Oui, j'ai bien peur que le mot soit "imprudent".
mais je l'ai fait.
1163
01:06:55,779 --> 01:06:58,907
Et maintenant la seule issue possible
c'est à travers toi.
1164
01:06:59,783 --> 01:07:01,944
Alors si tu pouvais...
1165
01:07:02,453 --> 01:07:06,321
...contacter et instruire
votre bureau de Londres en conséquence.
1166
01:07:07,391 --> 01:07:10,224
- Priez pour moi.
- Je suis.
1167
01:07:16,433 --> 01:07:18,060
Je vois.
1168
01:07:19,570 --> 01:07:22,004
Non, je comprends bien votre position.
1169
01:07:22,172 --> 01:07:24,640
Je ferais probablement la même chose à ta place.
1170
01:07:26,210 --> 01:07:28,441
Au revoir, M. Fordman.
1171
01:07:30,681 --> 01:07:32,239
Quoi?
1172
01:07:35,452 --> 01:07:37,921
Oui, c'est dommage pour le brouillard.
1173
01:07:45,964 --> 01:07:48,956
Je suis désolé. Vous êtes au chômage.
1174
01:07:57,175 --> 01:08:00,371
Il y a une consolation,
M. Mangrum.
1175
01:08:01,546 --> 01:08:03,537
Donnez-le-moi, Miss Mead.
J'en ai en quelque sorte besoin.
1176
01:08:05,683 --> 01:08:09,881
Eh bien, tu es très jeune
être dans la position où vous êtes.
1177
01:08:12,090 --> 01:08:14,753
J’aime votre utilisation délicate des temps.
1178
01:08:14,926 --> 01:08:17,793
Avoir été dans la position
Je l'étais autrefois, c'est ce que tu veux dire.
1179
01:08:17,963 --> 01:08:21,693
Non, je veux dire, tu as beaucoup de chance
avoir autant de temps devant soi.
1180
01:08:21,866 --> 01:08:24,357
Vous pouvez toujours revenir.
1181
01:08:25,136 --> 01:08:28,004
Je sais que vous pouvez recommencer, M. Mangrum.
Je sais que tu peux.
1182
01:08:28,174 --> 01:08:30,971
Maintenant, maintenant. Non, chérie.
1183
01:08:31,710 --> 01:08:34,543
La jungle dans laquelle j'ai choisi de vivre...
1184
01:08:35,046 --> 01:08:38,915
...vous n'avez tout simplement pas de seconde chance.
Ils ne gèrent pas de service de secours.
1185
01:08:40,151 --> 01:08:44,178
Une fois que les crocodiles t'auront attrapé,
tu restes eu, j'en ai peur.
1186
01:08:50,462 --> 01:08:52,930
Passe-moi Miriam, tu veux, chérie ?
1187
01:08:53,999 --> 01:08:56,399
Mlle Marshall, oui.
1188
01:08:59,205 --> 01:09:02,106
- Je veux une soirée.
- Mayfair 4926, s'il vous plaît.
1189
01:09:02,274 --> 01:09:05,710
Je veux le meilleur dîner de Londres,
et je veux du champagne.
1190
01:09:06,612 --> 01:09:08,944
Je veux beaucoup de champagne.
1191
01:09:09,114 --> 01:09:11,173
Bonjour? Mlle Marshall ?
1192
01:09:11,350 --> 01:09:13,409
Oui, c'est Miss Mead.
1193
01:09:13,586 --> 01:09:16,578
Oh, je vais très bien, merci. Et toi?
1194
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
Bien. Oui, il est là,
à l'hôtel de l'aéroport.
1195
01:09:19,792 --> 01:09:21,624
Pourriez-vous attendre un instant ?
1196
01:09:23,430 --> 01:09:25,226
Bonjour, chérie.
1197
01:09:25,932 --> 01:09:28,024
Oh, tu as lu ça dans les journaux ?
1198
01:09:28,200 --> 01:09:29,758
Écoute...
1199
01:09:31,137 --> 01:09:33,833
... passons un merveilleux
dîner dehors ce soir.
1200
01:09:36,610 --> 01:09:38,840
Eh bien, tu ne pourrais peut-être pas le rebuter ?
1201
01:09:40,247 --> 01:09:43,876
Non, c'est... Eh bien, j'ai eu
une petite mauvaise nouvelle...
1202
01:09:44,718 --> 01:09:47,515
... et je ne sais pas,
ce soir parmi tous les soirs, je...
1203
01:09:48,220 --> 01:09:50,621
J'aimerais être près de toi.
1204
01:09:52,259 --> 01:09:55,353
Eh bien, juste cette nuit.
1205
01:09:57,631 --> 01:09:59,121
D'accord.
1206
01:09:59,299 --> 01:10:00,891
Non, je ne vous en veux pas.
1207
01:10:01,067 --> 01:10:02,591
D'accord.
1208
01:10:03,436 --> 01:10:06,132
je t'appellerai
le matin, probablement.
1209
01:10:06,806 --> 01:10:08,535
Bonne nuit, chérie.
1210
01:10:14,180 --> 01:10:15,545
Je ne peux pas accepter un tour, n'est-ce pas ?
1211
01:10:26,160 --> 01:10:29,254
Eh bien, c'est le dîner ici, alors.
1212
01:10:29,429 --> 01:10:33,366
Bonne nuit, M. Mangrum.
Dois-je vous appeler...?
1213
01:10:33,733 --> 01:10:37,135
Cela vous dérangerait-il de rester
et dîner avec moi, Miss Mead ?
1214
01:10:37,305 --> 01:10:39,795
Oh, eh bien, je...
1215
01:10:40,106 --> 01:10:41,597
Bien.
1216
01:10:44,211 --> 01:10:47,237
je ne vais pas en avoir fini
de moi du champagne non plus.
1217
01:10:47,415 --> 01:10:49,143
Vous aimez le champagne, Miss Mead ?
1218
01:10:49,317 --> 01:10:52,081
Eh bien, je... je ne bois pas d'habitude...
1219
01:10:52,520 --> 01:10:55,421
... mais peut-être que ce soir est une exception.
1220
01:10:56,590 --> 01:10:59,354
Ouais. Je l'appellerais certainement ainsi.
1221
01:11:11,872 --> 01:11:13,669
Chérie, je ne pensais pas...
1222
01:11:19,647 --> 01:11:22,845
- Il n'est pas là, alors.
- Non.
1223
01:11:23,351 --> 01:11:24,943
Toi seul ?
1224
01:11:25,786 --> 01:11:27,220
Oui.
1225
01:11:27,888 --> 01:11:28,877
Puis-je entrer ?
1226
01:11:32,023 --> 01:11:33,456
Entrez, Paul.
1227
01:11:46,705 --> 01:11:48,332
Je...
1228
01:11:49,641 --> 01:11:52,041
... je n'ai pas eu le temps
pour m'en débarrasser encore.
1229
01:11:52,210 --> 01:11:55,907
Je ne suis pas arrivé à Londres, voyez-vous.
J'ai fait demi-tour avec la voiture.
1230
01:11:56,581 --> 01:11:59,072
je ne sais même pas
comment je suis arrivé jusque-là.
1231
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
Ce n'est pas bon, Paul, tu sais.
1232
01:12:02,520 --> 01:12:04,818
Vous pouvez déclamer et délirer
autant que vous le souhaitez.
1233
01:12:04,990 --> 01:12:07,892
Qui a dit que j'allais déclamer et délirer ?
1234
01:12:08,460 --> 01:12:12,419
Je suis venu ici pour m'abaisser.
1235
01:12:12,697 --> 01:12:14,790
A ramper à tes pieds.
1236
01:12:15,200 --> 01:12:18,465
- Pour te supplier de me pardonner mes péchés.
- Péchés?
1237
01:12:18,637 --> 01:12:20,763
Mes péchés d'omission.
1238
01:12:21,740 --> 01:12:25,836
J'ai omis de te dire à quel point
Je t'ai toujours aimé, j'avais besoin de toi...
1239
01:12:27,046 --> 01:12:28,979
... je te désirais...
1240
01:12:29,147 --> 01:12:33,676
... comme toute sorte de vie est impossible
ce serait sans toi.
1241
01:12:34,252 --> 01:12:36,016
Vous trouverez forcément quelqu'un d'autre.
1242
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
Non.
1243
01:12:38,323 --> 01:12:40,291
Un homme comme toi ?
1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,653
Un homme comme moi...
1245
01:12:43,996 --> 01:12:47,056
...c'est moi, moi, moi-même.
1246
01:12:47,233 --> 01:12:51,670
Moi, pas un magnat quasi mythique
appelé Paul Andros...
1247
01:12:51,836 --> 01:12:54,897
...qui peut acheter tout ce qu'il veut
dans le monde, y compris l'amour.
1248
01:12:55,074 --> 01:12:59,204
Cela signifie ce corps, cet esprit, cet esprit.
1249
01:12:59,912 --> 01:13:03,678
Ces trois choses ont besoin de vous. Seulement vous.
1250
01:13:03,850 --> 01:13:06,010
S'il te plaît, Paul, ne le fais pas.
1251
01:13:07,019 --> 01:13:10,456
Je suppose que tu penses que ce discours
m'a été donné par le commandant Millbank.
1252
01:13:10,790 --> 01:13:12,451
Eh bien, ce n'était pas le cas.
1253
01:13:12,726 --> 01:13:14,318
Cela vient du coeur...
1254
01:13:14,493 --> 01:13:15,482
...mon propre cœur.
1255
01:13:15,661 --> 01:13:17,356
Non, Paul.
1256
01:13:17,531 --> 01:13:19,499
Il est trop tard maintenant.
1257
01:13:22,735 --> 01:13:25,864
Que puis-je faire pour te montrer
combien je t'aime ?
1258
01:13:27,107 --> 01:13:29,267
Une seule chose.
1259
01:13:30,177 --> 01:13:33,202
Laisse-moi partir paisiblement à New York.
1260
01:13:37,684 --> 01:13:39,982
Où logerez-vous à New York ?
1261
01:13:42,489 --> 01:13:44,548
Celle des Cameron, au début.
1262
01:13:44,724 --> 01:13:47,056
Les Cameron. Oui.
1263
01:13:47,227 --> 01:13:49,422
Ils détestent mes tripes.
1264
01:13:49,596 --> 01:13:52,087
Je ne pense pas, Paul,
mais ils m'aiment.
1265
01:13:52,265 --> 01:13:54,062
Et après ça ?
1266
01:13:54,501 --> 01:13:57,629
- Je vais trouver un appartement.
- Et vivre ouvertement ensemble ?
1267
01:14:00,273 --> 01:14:01,797
Oui.
1268
01:14:02,309 --> 01:14:04,300
Avec Marc Champselle ?
1269
01:14:04,478 --> 01:14:06,605
C'est la partie incroyable
de ce cauchemar !
1270
01:14:06,780 --> 01:14:09,510
Que peut-il te donner
que je ne peux pas ?
1271
01:14:12,419 --> 01:14:15,617
On me dit qu'il est un très habile faiseur d'amour.
1272
01:14:15,789 --> 01:14:17,313
Vraiment ?
1273
01:14:19,192 --> 01:14:20,956
Je ne sais pas.
1274
01:14:21,128 --> 01:14:25,189
- Est-il bien meilleur que moi ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.
1275
01:14:25,666 --> 01:14:28,760
Cela... Cela n’a pas encore été abordé.
1276
01:14:30,204 --> 01:14:31,534
Je ne vous crois pas.
1277
01:14:33,341 --> 01:14:36,208
Je ne pensais pas que tu le ferais, mais c'est vrai.
1278
01:14:37,010 --> 01:14:39,376
Eh bien, si ce n'est pas du sexe, qu'est-ce que c'est, alors ?
1279
01:14:39,547 --> 01:14:42,140
Les mots que vous avez utilisés :
1280
01:14:42,617 --> 01:14:43,879
Besoin et amour.
1281
01:14:44,652 --> 01:14:46,882
Il est incapable d'aimer.
1282
01:14:47,054 --> 01:14:48,715
Son besoin...
1283
01:14:49,290 --> 01:14:50,552
...mon amour.
1284
01:14:50,725 --> 01:14:53,125
Il a besoin de cravates Charvet
et des chemises en soie.
1285
01:14:53,294 --> 01:14:56,263
Ton amour est trop précieux pour être jeté
sur un Marc Champselle.
1286
01:14:56,430 --> 01:14:57,727
Il y en a des milliers.
1287
01:14:57,899 --> 01:15:00,060
Plus tard, peut-être,
quand tu as le bon âge.
1288
01:15:00,234 --> 01:15:03,692
Seulement, ne me le dis pas au cas où
Je lui tire dessus. Au moins, cela aura du sens.
1289
01:15:04,105 --> 01:15:05,572
Mais détruire nos deux vies...
1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,207
...pour une pute !
- Paul!
1291
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Paul, je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.
1292
01:15:14,082 --> 01:15:15,742
Suis-je censé te donner le divorce ?
1293
01:15:17,853 --> 01:15:20,481
- J'aimerais que tu le fasses.
- Tu crois que je vais le faire ?
1294
01:15:20,821 --> 01:15:25,725
Non, je ne le fais pas. Je viens de dire que j'aimerais que tu le fasses.
Quoi qu’il en soit, cela ne fait aucune différence.
1295
01:15:31,667 --> 01:15:33,395
Frances.
1296
01:15:34,203 --> 01:15:36,068
Frances.
1297
01:15:37,506 --> 01:15:38,871
Tu es ma femme.
1298
01:15:39,041 --> 01:15:41,874
Plus maintenant, Paul.
1299
01:15:42,044 --> 01:15:44,911
J'ai ces 11 ans
ça ne signifiait rien pour toi ?
1300
01:15:46,682 --> 01:15:48,149
Treize.
1301
01:15:48,317 --> 01:15:51,047
Treize. D'accord.
1302
01:15:51,220 --> 01:15:54,485
Très bien, c'est le genre de mari que je suis.
1303
01:15:54,656 --> 01:15:56,681
je l'ai admis
et je t'ai demandé de me pardonner.
1304
01:15:56,858 --> 01:15:59,418
Je t'ai pris pour acquis !
1305
01:16:01,396 --> 01:16:03,796
Je pensais que je t'en donnais assez...
1306
01:16:03,966 --> 01:16:05,832
... mais j'avais tort.
1307
01:16:06,001 --> 01:16:10,597
- Tu en voulais plus.
- J'en voulais moins, Paul, pas plus.
1308
01:16:10,773 --> 01:16:15,232
Je voulais être traitée comme une épouse,
pas une maîtresse chère.
1309
01:16:15,411 --> 01:16:17,810
- Tu ne vois pas ça ?
- Tu voulais des bébés.
1310
01:16:17,981 --> 01:16:21,007
- Je ne l'ai jamais dit.
- Mais tu les voulais.
1311
01:16:21,183 --> 01:16:25,245
- Comment sais-tu que ce n'était pas de ta faute ?
- Je ne sais pas. Je ne t'ai jamais blâmé.
1312
01:16:25,420 --> 01:16:26,888
Il ne va pas vous donner de bébés.
1313
01:16:27,055 --> 01:16:30,116
Peut-être que, contrairement à moi, il le peut,
mais il ne va pas te donner de bébés...
1314
01:16:30,292 --> 01:16:32,318
... parce qu'il ne l'est pas
t'éloigner de moi !
1315
01:16:32,494 --> 01:16:34,986
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Il ne m'enlève rien...
1316
01:16:35,163 --> 01:16:37,894
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! Non!
- Tu m'appartiens !
1317
01:16:56,486 --> 01:16:58,920
Tu aurais dû y aller, Paul.
1318
01:16:59,088 --> 01:17:01,215
Oui, je sais que j'aurais dû.
1319
01:17:10,800 --> 01:17:12,392
Ça a l'air mauvais.
1320
01:17:13,136 --> 01:17:15,002
Mieux vaut aller voir un médecin.
1321
01:17:21,711 --> 01:17:23,009
C'est Paul Andros.
1322
01:17:23,179 --> 01:17:26,638
Ma femme a eu un accident,
et il me faut un médecin pour la voir immédiatement.
1323
01:17:26,816 --> 01:17:29,183
Y en a-t-il un dans l'hôtel ?
1324
01:17:29,353 --> 01:17:31,377
C'est à quelle distance ?
1325
01:17:31,822 --> 01:17:33,551
Vingt minutes ? C'est trop long.
1326
01:17:33,723 --> 01:17:35,089
Je le veux ici dans 10 heures.
1327
01:17:35,259 --> 01:17:38,023
Pourriez-vous lui dire ça, s'il vous plaît ? Oui.
1328
01:17:38,194 --> 01:17:39,958
Une blessure au bras.
1329
01:17:40,130 --> 01:17:42,189
Oui. Merci.
1330
01:17:43,334 --> 01:17:47,270
Si j'avais dit que tu te couperais le poignet, tu serais
en première page de chaque journal.
1331
01:17:47,438 --> 01:17:50,464
Comme d'habitude, ils sautaient complètement
à la mauvaise conclusion.
1332
01:17:52,109 --> 01:17:53,701
Asseyez-vous.
1333
01:17:55,679 --> 01:17:57,307
C'est ça.
1334
01:17:59,583 --> 01:18:02,143
Tu as aussi du sang sur la main.
1335
01:18:02,320 --> 01:18:03,809
Oui.
1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,615
je dois faire attention
ne pas en mettre sur vos vêtements.
1337
01:18:09,560 --> 01:18:11,721
Dois-je dire à quel point je suis désolé ?
1338
01:18:11,896 --> 01:18:13,557
Non.
1339
01:18:14,632 --> 01:18:18,898
Au moins maintenant tu as une preuve physique
de mes sentiments pour toi.
1340
01:18:19,738 --> 01:18:22,934
Fierté blessée, Paul. C'était tout ce que c'était.
1341
01:18:25,410 --> 01:18:29,210
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est un peu plus fort que moi.
1342
01:18:37,122 --> 01:18:38,680
Pardonne-moi.
1343
01:18:42,761 --> 01:18:44,786
Je vais attendre le médecin.
1344
01:18:50,736 --> 01:18:53,135
Douze cartons. Cela fait 1000.
1345
01:18:53,304 --> 01:18:55,898
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
en quatre chiffres maintenant, mon ami.
1346
01:18:56,075 --> 01:18:58,304
Vos cartes ont été
trop bien pour moi, mon vieux.
1347
01:18:58,476 --> 01:19:00,104
Ne vous inquiétez pas, je vais tout récupérer.
1348
01:19:00,278 --> 01:19:02,679
Ce sera une autre fois.
Je dois y aller maintenant.
1349
01:19:02,847 --> 01:19:04,075
Je te dis quoi.
1350
01:19:04,250 --> 01:19:07,151
Encore un jeu, six à travers,
et doublez les enjeux.
1351
01:19:07,319 --> 01:19:10,446
Quoi? Maintenant, vous ne pouvez pas refuser cela.
1352
01:19:10,623 --> 01:19:12,385
- D'accord. Vous faites affaire.
- Droite.
1353
01:19:12,857 --> 01:19:15,918
Eh bien, cela semble être ça.
1354
01:19:16,394 --> 01:19:19,091
C'est... C'est assez superficiel.
1355
01:19:19,265 --> 01:19:22,995
Mais si j'étais vous, M. Andros,
Je veillerais à ce que ta femme la réhabille...
1356
01:19:23,169 --> 01:19:25,194
...quand tu...
Quand tu arriveras à New York.
1357
01:19:25,371 --> 01:19:27,498
Je ne voyage pas avec elle.
1358
01:19:28,374 --> 01:19:30,604
Eh bien, vous le ferez, Madame Andros.
1359
01:19:30,776 --> 01:19:33,074
Oui. Merci, docteur.
1360
01:19:33,245 --> 01:19:34,872
Un accident extraordinaire, hein ?
1361
01:19:35,047 --> 01:19:36,274
Avec certains de mes patients...
1362
01:19:36,449 --> 01:19:40,442
...je m'en doutais peut-être un peu,
dirons-nous, apport ?
1363
01:19:40,786 --> 01:19:43,846
Les gens peuvent glisser et tomber
même quand je suis tout à fait sobre, docteur.
1364
01:19:44,023 --> 01:19:46,958
Oui bien sûr. Bien sûr.
1365
01:19:47,827 --> 01:19:51,228
C'était juste ma petite blague. Bonne nuit.
1366
01:19:51,731 --> 01:19:55,063
Oh, M. Andros, il y a un conseil
pour les moteurs fusionnés.
1367
01:19:55,234 --> 01:19:56,496
Dois-je acheter ?
1368
01:19:56,669 --> 01:19:59,001
Oh, cet accord de rachat ?
Oui, je devrais le penser.
1369
01:19:59,171 --> 01:20:01,732
- Bonne nuit. Merci.
- Bonne nuit.
1370
01:20:09,348 --> 01:20:12,182
Peut-être pourrions-nous suivre l'allusion du médecin.
1371
01:20:13,553 --> 01:20:15,453
J'en ai besoin.
1372
01:20:16,223 --> 01:20:19,214
Et j’espère que vous le ferez, encore plus.
1373
01:20:23,363 --> 01:20:25,695
Je ne savais pas que tu aimais le whisky.
1374
01:20:27,334 --> 01:20:29,632
Ce n'est pas ma bouteille.
1375
01:20:29,803 --> 01:20:31,634
Oh, je vois.
1376
01:20:32,939 --> 01:20:34,907
Tu penses qu'il nous pardonnera ?
1377
01:20:36,343 --> 01:20:38,277
Frances, notre lune de miel est prise en charge.
1378
01:20:41,414 --> 01:20:43,143
Oh, bonjour, Paul.
1379
01:20:46,086 --> 01:20:49,453
J'ai volé un peu de ton whisky.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1380
01:20:49,623 --> 01:20:51,318
Pas du tout.
1381
01:20:52,692 --> 01:20:54,990
Ce qui s'est passé? Vous vous êtes perdu dans le brouillard ?
1382
01:20:59,100 --> 01:21:00,692
Non.
1383
01:21:02,135 --> 01:21:04,229
Je disais au revoir à mon...
1384
01:21:04,404 --> 01:21:05,996
... femme.
1385
01:21:14,982 --> 01:21:17,348
Au revoir, Frances.
1386
01:21:19,453 --> 01:21:20,681
Au revoir, Paul.
1387
01:21:33,801 --> 01:21:37,259
Tout va bien, Marc.
Il ne reviendra pas.
1388
01:21:37,438 --> 01:21:38,928
Il m'a donné sa promesse.
1389
01:21:39,473 --> 01:21:42,033
- Il ne le cassera pas ?
- Il ne le cassera pas.
1390
01:21:44,178 --> 01:21:46,738
Je suis désolé, chérie, je t'ai laissé tranquille.
1391
01:21:46,914 --> 01:21:48,939
S'il te plaît, pardonne-moi.
1392
01:21:50,685 --> 01:21:53,245
Qu'as-tu fait à ton poignet ?
Est-ce qu'il...?
1393
01:21:53,421 --> 01:21:55,184
Non, Marc. Non, bien sûr que non.
1394
01:21:55,356 --> 01:21:57,848
- Alors, comment est-ce arrivé ?
- Eh bien, c'est... J'ai trébuché.
1395
01:21:58,025 --> 01:22:00,619
C'était un accident.
C'est arrivé avant son arrivée.
1396
01:22:01,362 --> 01:22:04,799
- Il a été terriblement utile avec le médecin.
- Tu me dis la vérité ?
1397
01:22:06,602 --> 01:22:09,468
Vous ne connaissez pas Paul aussi bien que moi.
1398
01:22:10,906 --> 01:22:12,430
Des nouvelles du décollage ?
1399
01:22:12,773 --> 01:22:15,800
Oui. Demain matin, 8h45.
1400
01:22:15,978 --> 01:22:19,277
Cela veut dire, Madame Andros,
que si tu t'en soucies...
1401
01:22:19,447 --> 01:22:23,748
...pour me permettre le plaisir
de quelques heures de votre compagnie ce soir...
1402
01:22:23,919 --> 01:22:25,147
oh non, Marc.
1403
01:22:25,320 --> 01:22:30,313
- "Non" n'est pas un mot que je reconnais.
- Vous le reconnaissez depuis trois mois.
1404
01:22:30,492 --> 01:22:33,393
Oui, mais ce soir c'est un très, très
soirée spéciale, ma chérie.
1405
01:22:33,562 --> 01:22:35,894
Ce soir, tu m'appartiens.
1406
01:22:36,064 --> 01:22:38,328
Oh, ne parle pas comme Paul.
1407
01:22:38,500 --> 01:22:40,195
Moi? Comme Paul ?
1408
01:22:40,369 --> 01:22:43,600
"Tu m'appartiens."
Il a dit ça aussi.
1409
01:22:43,772 --> 01:22:46,434
Eh bien, je ne suis pas à toi
pas plus que je ne suis à lui.
1410
01:22:46,608 --> 01:22:49,577
Je n'appartiens à personne maintenant,
pas même toi.
1411
01:22:49,745 --> 01:22:53,647
- Je ne peux pas t'aimer alors ?
- Oh, aime-moi, oui.
1412
01:22:53,815 --> 01:22:56,784
Et j'ai besoin de moi. Surtout, j'ai besoin de moi...
1413
01:22:56,952 --> 01:23:00,683
...mais en tant que personne, Marc,
pas une possession.
1414
01:23:05,328 --> 01:23:07,090
Je suis désolé.
1415
01:23:08,631 --> 01:23:10,758
Aller au lit.
1416
01:23:12,034 --> 01:23:13,662
Très bien.
1417
01:23:16,939 --> 01:23:21,501
Frances, tu ne commences pas à ressentir
que tu as fait une erreur, n'est-ce pas ?
1418
01:23:22,378 --> 01:23:25,176
Je vous l'ai dit et je vous ai dit ce que je ressens.
N'est-ce pas suffisant ?
1419
01:23:25,348 --> 01:23:30,479
Non, non, ce n'est pas suffisant.
Me le dire et me le dire ne suffit pas.
1420
01:23:40,263 --> 01:23:41,992
Marc.
1421
01:23:45,768 --> 01:23:47,201
Tu sais qui c'est ?
1422
01:23:47,970 --> 01:23:49,198
Puis-je avoir un whisky ?
1423
01:23:49,572 --> 01:23:52,006
- Non.
-Paul Andros.
1424
01:23:52,176 --> 01:23:53,540
Sa femme est dans l'avion.
1425
01:23:53,977 --> 01:23:56,912
Où puis-je écrire une lettre ?
1426
01:23:57,080 --> 01:23:59,413
Oh, la salle d'écriture est
juste au coin, monsieur.
1427
01:23:59,916 --> 01:24:02,784
Il est très jeune pour être
à sa place aussi.
1428
01:24:02,953 --> 01:24:04,750
Aussi?
1429
01:24:04,922 --> 01:24:07,117
Me comparer Andros, c'est comme...
1430
01:24:07,290 --> 01:24:10,521
...en comparaison avec le Harbour Bridge de Sydney
à un ponton.
1431
01:24:11,962 --> 01:24:14,156
J'envie vraiment ce type.
1432
01:24:17,801 --> 01:24:19,792
J'aime tes cheveux. Quand l'as-tu changé ?
1433
01:24:19,970 --> 01:24:22,302
Il y a environ trois semaines.
1434
01:24:24,842 --> 01:24:27,777
- Eh bien, essayons à nouveau.
- Oh, je serai timide.
1435
01:24:27,945 --> 01:24:29,173
Merveilleux.
1436
01:24:29,346 --> 01:24:32,338
Que j'aimerais voir, Miss Mead,
juste une fois.
1437
01:24:33,917 --> 01:24:35,578
De quoi je parle, juste une fois ?
1438
01:24:35,753 --> 01:24:38,654
Si je ne le vois pas ce soir,
Je suppose que je ne le ferai jamais.
1439
01:24:39,790 --> 01:24:42,554
Je travaillerais pour toi pour rien, tu sais.
1440
01:24:45,129 --> 01:24:46,825
Ouais, je sais.
1441
01:24:47,798 --> 01:24:49,993
Mais tu ne le feras pas.
1442
01:24:51,068 --> 01:24:54,596
Je vais essayer d'obtenir des moteurs fusionnés
pour te prendre en charge...
1443
01:24:56,007 --> 01:24:58,601
...avec les 3000 autres personnes
dans notre petite famille.
1444
01:25:00,545 --> 01:25:03,241
Merveilleux groupe de gens, n'est-ce pas ?
1445
01:25:03,814 --> 01:25:08,718
Vous savez, je me demandais ce que
bon sang, j'ai travaillé pendant toutes ces années.
1446
01:25:09,386 --> 01:25:12,014
Cela n’en a jamais vraiment valu la peine, pas vraiment.
1447
01:25:14,225 --> 01:25:16,716
Je suppose que les gens nous envient.
1448
01:25:17,061 --> 01:25:20,360
Entrer dans le grand
voitures de notes de frais...
1449
01:25:21,098 --> 01:25:24,227
...être escorté dans les salons VIP.
1450
01:25:25,236 --> 01:25:28,228
Je me demande,
se rendent-ils compte du coût de tout cela ?
1451
01:25:29,073 --> 01:25:31,837
Non, je ne parle pas d'argent. Je veux dire...
1452
01:25:32,677 --> 01:25:34,577
Je veux dire...
1453
01:25:34,746 --> 01:25:37,010
...l'esprit, tu sais ?
1454
01:25:38,283 --> 01:25:40,877
Le genre de coût émotionnel.
1455
01:25:43,054 --> 01:25:45,022
Tant pis.
1456
01:25:45,190 --> 01:25:48,318
- À des jours meilleurs.
- Des jours meilleurs.
1457
01:25:49,628 --> 01:25:51,458
Tu sais...
1458
01:25:51,629 --> 01:25:54,827
...Je pense que nous avons nos normes
tout est mélangé quelque part aujourd'hui.
1459
01:25:54,999 --> 01:25:58,765
Il y a cent ans, les meilleurs étaient les meilleurs
des gens parce qu'ils sont nés parmi les meilleurs.
1460
01:25:58,937 --> 01:26:00,734
- Tu sais quelque chose, mon amour ?
- M. Mangrum.
1461
01:26:00,906 --> 01:26:05,467
Dans cent ans, les meilleurs
être des gens de premier plan parce qu'ils méritent de l'être.
1462
01:26:07,245 --> 01:26:09,043
Les, chérie.
1463
01:26:09,214 --> 01:26:10,580
Oh, chérie.
1464
01:26:10,749 --> 01:26:13,546
Oh, c'est vraiment merveilleux de ta part de venir ici.
Je suis tellement reconnaissant.
1465
01:26:13,918 --> 01:26:15,511
Oh, c'était l'enfer pour descendre.
1466
01:26:15,688 --> 01:26:19,180
J'ai dû le dire au loueur de voitures
que vous paieriez le double tarif.
1467
01:26:19,358 --> 01:26:21,588
- Bonsoir, Miss Mead.
- Bonne soirée.
1468
01:26:21,760 --> 01:26:24,285
- Oh, ne nous quitte pas.
- Si le brouillard est aussi intense que tu le dis...
1469
01:26:24,463 --> 01:26:26,090
... je ferais vraiment mieux d'y aller.
1470
01:26:26,265 --> 01:26:29,496
Eh bien, peut-être que tu pourrais y arriver
jusqu'à Hounslow avant que la situation n'empire.
1471
01:26:29,668 --> 01:26:31,260
Oui.
1472
01:26:31,437 --> 01:26:34,463
Dois-je entrer
le matin, M. Mangrum ?
1473
01:26:34,640 --> 01:26:37,404
Je pense que tu devrais le faire, si ça ne te dérange pas.
Rangez vos affaires.
1474
01:26:37,577 --> 01:26:39,908
- Droite. Je vais monter mes affaires à l'étage.
- La porte est ouverte.
1475
01:26:40,080 --> 01:26:43,537
Merci. Ah et merci
pour le dîner, M. Mangrum.
1476
01:26:43,716 --> 01:26:46,845
Merci, chérie.
Je suis très heureux d'avoir eu votre compagnie.
1477
01:26:47,920 --> 01:26:50,481
Vous lui faites des heures supplémentaires.
1478
01:26:54,294 --> 01:26:56,158
Qui a défendu qui, vous ou lui ?
1479
01:26:56,329 --> 01:26:58,057
Moi, bien sûr.
1480
01:26:58,231 --> 01:27:01,097
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de toi étant ici tout seul.
1481
01:27:01,268 --> 01:27:03,236
Tu es un chéri.
1482
01:27:03,403 --> 01:27:07,430
Oh, chérie, ce brouillard.
Je voulais être si belle pour toi.
1483
01:27:07,606 --> 01:27:11,668
- Cela fait des choses terribles pour le maquillage.
- Ne sois pas stupide.
1484
01:27:12,545 --> 01:27:14,809
Tu ressembles à un ange pour moi.
1485
01:27:16,983 --> 01:27:19,884
Vouliez-vous vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit au téléphone ?
1486
01:27:20,553 --> 01:27:22,521
Oui, je l'ai vraiment fait.
1487
01:27:22,689 --> 01:27:24,589
Parlez-moi de ça.
1488
01:27:26,626 --> 01:27:29,720
Prenons-en encore
du champagne à l'étage.
1489
01:28:33,294 --> 01:28:35,387
M. Andros ?
1490
01:28:37,898 --> 01:28:40,958
Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait
avant d'être approché...
1491
01:28:41,136 --> 01:28:45,163
...par une femme parfaitement étrange
dans un salon d'hôtel vous demandant...
1492
01:28:45,339 --> 01:28:49,333
...pour 153 750€ ?
1493
01:28:50,344 --> 01:28:52,939
Non, je ne pense pas l'avoir fait.
1494
01:28:53,114 --> 01:28:58,074
Je m'appelle Mlle Mead. je suis le personnel
secrétaire particulier de M. Les Mangrum.
1495
01:28:58,253 --> 01:29:02,383
- Qui est-ce ?
- Le président de Mangrum Tractors.
1496
01:29:02,557 --> 01:29:04,616
Vous avez entendu parler des tracteurs Mangrum ?
1497
01:29:04,793 --> 01:29:06,021
Oui, je l'ai fait, je pense.
1498
01:29:06,194 --> 01:29:09,561
C'est l'entreprise qui est rachetée
par Amalgamated Motors.
1499
01:29:09,731 --> 01:29:12,130
Eh bien, ce n’est pas le cas. Pas encore.
Ils le feront demain.
1500
01:29:12,300 --> 01:29:15,463
Ce n'est pas une très grande entreprise,
en ce qui concerne vos normes...
1501
01:29:15,637 --> 01:29:19,630
... mais c'est une merveilleuse entreprise,
et ça fait de merveilleux tracteurs.
1502
01:29:19,808 --> 01:29:22,470
Merci. C'est très gentil de votre part.
1503
01:29:22,645 --> 01:29:25,112
- Un soda, monsieur ?
- Non, merci.
1504
01:29:26,848 --> 01:29:29,282
je n'ai aucune raison de douter
ce que tu me dis.
1505
01:29:29,451 --> 01:29:31,783
Si les tracteurs Mangrum
ce n'était pas une bonne entreprise...
1506
01:29:31,953 --> 01:29:35,013
...Moteurs fusionnés
je n'aurais guère envie de le reprendre.
1507
01:29:35,190 --> 01:29:38,250
C'est... C'est le dernier bilan.
1508
01:29:45,201 --> 01:29:48,067
Oui. Très impressionnant.
1509
01:29:48,237 --> 01:29:50,933
Je comprends bien pourquoi M. Mangrum
veut le garder comme sien.
1510
01:29:51,106 --> 01:29:52,698
Et il devrait le garder comme sien.
1511
01:29:52,875 --> 01:29:56,572
Il l'a construit à partir de rien, et ce gros
le monopole apparaît et doit être combattu.
1512
01:29:56,746 --> 01:29:59,010
Oui, je suis d'accord, il faut les combattre.
1513
01:29:59,182 --> 01:30:01,776
Si tu connaissais le combat
il a dormi ces trois derniers mois.
1514
01:30:01,951 --> 01:30:03,418
Je peux bien imaginer.
1515
01:30:03,586 --> 01:30:07,454
Combattre Amalgamated Motors serait
toute une bataille, Miss Mead, même pour moi.
1516
01:30:07,622 --> 01:30:11,081
Et jusqu'à aujourd'hui,
eh bien, il y a quelques heures même, il l'avait gagné.
1517
01:30:11,260 --> 01:30:14,388
Et puis quelqu'un l'a laissé tomber
et il a dû faire un chèque...
1518
01:30:14,564 --> 01:30:18,091
... et il n'y a pas d'argent pour le couvrir.
Et maintenant ce brouillard.
1519
01:30:18,267 --> 01:30:20,497
Je suis vraiment désolé pour lui, M. Andros.
1520
01:30:21,003 --> 01:30:24,097
C'est un homme tellement merveilleux
et il est si jeune.
1521
01:30:24,274 --> 01:30:26,366
Je suis désolé. Vous devez penser que je suis fou.
1522
01:30:26,543 --> 01:30:30,137
C'est juste ça
nous avons traversé tellement de choses.
1523
01:30:30,314 --> 01:30:33,408
Et ce soir, tu vois,
J'ai bu du champagne.
1524
01:30:35,952 --> 01:30:38,421
Est-ce qu'il sait à quel point tu l'aimes ?
1525
01:30:41,524 --> 01:30:45,051
OMS...? Qui a dit que j'aimais... ?
C'est... C'est l'entreprise.
1526
01:30:45,595 --> 01:30:50,532
Oui je sais.
Ils font de merveilleux tracteurs.
1527
01:30:51,668 --> 01:30:55,297
J'ai eu une petite compagnie autrefois,
il y a de nombreuses années.
1528
01:30:55,839 --> 01:30:59,798
Il y a treize ans, pour être précis.
1529
01:31:00,177 --> 01:31:02,543
Et j'ai dû me battre pour ça aussi.
1530
01:31:03,647 --> 01:31:05,581
Savez-vous ce que j'ai fait ?
1531
01:31:07,084 --> 01:31:09,143
Eh bien...
1532
01:31:09,318 --> 01:31:13,016
Eh bien, je ne te le dirai pas
parce que tu me mépriserais pour ça.
1533
01:31:13,190 --> 01:31:15,556
Mais j'ai gardé ma compagnie.
1534
01:31:15,726 --> 01:31:18,854
Et puis plus tard, quand tout fut sauvé,
la bataille a gagné...
1535
01:31:19,029 --> 01:31:22,362
...et j'avais ma flotte cargo...
1536
01:31:22,533 --> 01:31:25,593
...J'ai commis une erreur simple et élémentaire...
1537
01:31:26,503 --> 01:31:28,095
...et je suis tombé amoureux.
1538
01:31:31,175 --> 01:31:34,372
C'est idiot de tomber amoureux
avec ta propre femme, n'est-ce pas ?
1539
01:31:37,714 --> 01:31:40,740
J'espère que tu ne sais pas
ce dont je parle.
1540
01:31:41,318 --> 01:31:44,014
Non, je ne le fais pas. Vraiment, non, M. Andros.
1541
01:31:44,688 --> 01:31:48,853
Comme le fidèle secrétaire que vous êtes, vous
oublie que je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
1542
01:31:50,962 --> 01:31:53,157
Maintenant, quelle était cette somme
tu viens de le mentionner ?
1543
01:31:55,567 --> 01:31:59,094
- Cent cinquante-trois mille...
- Ça suffit.
1544
01:31:59,270 --> 01:32:05,505
Une somme qui semble trop compliquée
pour ma plume un peu erratique.
1545
01:32:07,078 --> 01:32:09,205
Vous pouvez le remplir vous-même.
1546
01:32:11,015 --> 01:32:13,677
Non, c'est une chose terrible,
faire un chèque en blanc...
1547
01:32:13,851 --> 01:32:17,184
...à une femme complètement étrange
dans un salon d'hôtel.
1548
01:32:17,355 --> 01:32:19,789
N'avons-nous pas déjà vécu cela auparavant ?
1549
01:32:19,958 --> 01:32:23,485
Mais un chèque en blanc. Je ne laisserais jamais
M. Mangrum signe toujours un chèque en blanc.
1550
01:32:23,661 --> 01:32:25,026
Tout à fait vrai. Vous ne devriez pas.
1551
01:32:25,196 --> 01:32:27,630
Tu n'as même pas demandé
quand il va être remboursé.
1552
01:32:27,799 --> 01:32:29,028
N'est-ce pas ?
1553
01:32:29,200 --> 01:32:33,035
- Est-ce que dans trois jours, ce sera pratique ?
- Parfaitement.
1554
01:32:33,204 --> 01:32:36,868
- Tu es sûr de pouvoir attendre aussi longtemps ?
- Oh oui.
1555
01:32:37,308 --> 01:32:40,642
Je peux attendre aussi longtemps.
Je peux attendre...
1556
01:32:40,812 --> 01:32:42,712
...beaucoup plus longtemps.
1557
01:32:46,151 --> 01:32:49,143
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une lettre à écrire.
1558
01:32:49,320 --> 01:32:51,516
Oh, mais tu dois avoir un reçu.
1559
01:32:51,690 --> 01:32:53,988
Vous pouvez m'envoyer le reçu demain.
1560
01:32:55,194 --> 01:32:56,422
Vous...
1561
01:32:56,595 --> 01:32:59,120
Tu me fais me sentir mal.
1562
01:33:01,166 --> 01:33:05,262
Générosité du chéquier. C'est intéressant.
1563
01:33:05,437 --> 01:33:06,665
Quoi?
1564
01:33:06,839 --> 01:33:11,367
C'est juste quelque chose
que quelqu'un m'a dit aujourd'hui.
1565
01:33:13,279 --> 01:33:15,679
Pour que tu te sentes mieux,
Je vais le reprendre.
1566
01:33:15,848 --> 01:33:17,680
Oh non. S'il te plaît.
1567
01:33:20,052 --> 01:33:21,520
Bonne nuit.
1568
01:33:22,421 --> 01:33:23,912
Bonne nuit.
1569
01:33:25,090 --> 01:33:26,853
Merci.
1570
01:33:34,667 --> 01:33:39,001
- Vous êtes M. Andros ?
- Oui.
1571
01:33:39,305 --> 01:33:41,671
Le M. Andros ?
1572
01:33:43,610 --> 01:33:45,578
Oui je suis.
1573
01:33:46,779 --> 01:33:48,838
Paul Andros.
1574
01:34:06,199 --> 01:34:07,632
Vous n'avez pas verrouillé votre porte.
1575
01:34:07,834 --> 01:34:11,964
Toutes sortes de personnages étranges
pourrait rôder.
1576
01:34:12,138 --> 01:34:16,302
Des maris fous furieux, des amants amoureux.
1577
01:34:18,878 --> 01:34:23,009
J'ai vu que ta lumière était allumée.
Je ne pensais pas que tu dormirais.
1578
01:34:23,183 --> 01:34:26,847
- Êtes-vous en colère?
- Non. Je suis juste venu pour dire que je suis désolé.
1579
01:34:27,020 --> 01:34:30,114
- Ce n'est pas à moi de le dire ?
- Non, pour moi.
1580
01:34:30,291 --> 01:34:32,315
J'ai une petite confession à faire.
1581
01:34:32,493 --> 01:34:36,520
Je vais le faire en une phrase, puis j'y vais.
1582
01:34:37,031 --> 01:34:39,022
Dans toute ma vie...
1583
01:34:39,199 --> 01:34:43,364
...je n'ai jamais vraiment compris
une seule femme.
1584
01:34:43,536 --> 01:34:46,995
- Toi?
- Oui, moi.
1585
01:34:47,174 --> 01:34:51,770
Je sais que c'est comme Einstein disait
il n'a jamais vraiment compris les chiffres...
1586
01:34:51,946 --> 01:34:54,779
... mais c'est vrai.
1587
01:34:59,253 --> 01:35:01,881
C'est bien je t'ai fait rire.
1588
01:35:02,056 --> 01:35:04,718
Je ne comprends pas tous les hommes.
1589
01:35:05,226 --> 01:35:10,721
Mais je pense que je te comprends, Marc.
Et j'aime ce que je comprends.
1590
01:35:14,668 --> 01:35:16,363
Bonne nuit.
1591
01:35:18,706 --> 01:35:20,538
À demain.
1592
01:35:39,093 --> 01:35:42,154
Oh, ma pauvre chérie.
1593
01:35:42,329 --> 01:35:44,230
Oh, ne t'inquiète pas, mon amour.
1594
01:35:44,399 --> 01:35:47,630
tout ira bien,
tant que je t'ai.
1595
01:35:47,803 --> 01:35:49,998
Bien sûr.
1596
01:35:50,171 --> 01:35:54,575
Bébé? Vous souvenez-vous de ces partages
dans la compagnie que tu m'as donnée ?
1597
01:35:54,743 --> 01:35:59,578
Bien sûr que oui. Tu les gardes, chérie.
Ils ne peuvent pas m'aider maintenant.
1598
01:36:00,849 --> 01:36:02,714
C'était gentil de ta part de penser à ça.
1599
01:36:02,884 --> 01:36:05,011
Tu veux dire qu'ils ne valent pas
plus rien ?
1600
01:36:05,187 --> 01:36:07,622
Au contraire,
ils vont aller très loin.
1601
01:36:07,789 --> 01:36:09,313
Comme c'est merveilleux.
1602
01:36:09,491 --> 01:36:13,985
Je pensais qu'après tout ce que tu m'avais dit, j'étais
je serai aussi fauché que toi.
1603
01:36:15,564 --> 01:36:19,227
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
1604
01:36:22,204 --> 01:36:24,502
- Qui est-ce?
- Mlle Mead.
1605
01:36:26,242 --> 01:36:27,903
Juste une minute.
1606
01:36:35,184 --> 01:36:38,984
- Que veux-tu, chérie ?
- J'aimerais que vous endossiez un chèque, s'il vous plaît.
1607
01:36:39,154 --> 01:36:43,022
- Ça ne pourrait pas attendre demain matin ?
- Non, je ne pense pas que ce soit possible.
1608
01:36:48,965 --> 01:36:51,229
Bien. Je pense que tu devrais le lire,
M. Mangrum.
1609
01:36:51,400 --> 01:36:54,095
Vous ne devriez jamais signer à l’aveugle.
1610
01:36:56,204 --> 01:36:58,571
Je ferais mieux de le prendre.
Il doit être dans votre banque avant 10 heures.
1611
01:36:58,741 --> 01:37:00,868
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est ça?
1612
01:37:01,043 --> 01:37:05,173
Je te le dirai demain matin. Nous ne voulons pas
pour embêter Miss Marshall avec ses affaires.
1613
01:37:07,149 --> 01:37:09,414
- Vous n'essayez pas de me dire que c'est réel ?
- C'est réel.
1614
01:37:09,585 --> 01:37:11,610
Il l'a signé pour moi en bas
dans le salon.
1615
01:37:11,787 --> 01:37:14,620
J'ai rempli le montant moi-même.
C'est tout à fait exact.
1616
01:37:14,790 --> 01:37:16,348
Toi?
1617
01:37:23,399 --> 01:37:26,027
Quoi?! Espèce de petite beauté !
1618
01:37:26,203 --> 01:37:28,295
Oh, M. Mangrum ! S'il te plaît!
1619
01:37:28,472 --> 01:37:32,101
- Espèce de petit... Espèce de putain de monstrueux !
- M. Mangrum.
1620
01:37:32,276 --> 01:37:35,210
- Es-tu devenu fou ?
- Je ferais mieux d'y aller avant que la police n'arrive.
1621
01:37:35,379 --> 01:37:38,143
Non, non, non, reste un peu.
J'ai du travail à faire. Écouter.
1622
01:37:38,315 --> 01:37:41,409
- Appelez Fordman Sr. à New York tout de suite.
- Fordman.
1623
01:37:42,219 --> 01:37:45,313
Après ça, Kingsford. Dave Kingsford.
Tu as son numéro privé ?
1624
01:37:45,488 --> 01:37:48,049
- Je pense que oui. Quelque part.
- Vas-tu faire des affaires ?
1625
01:37:48,225 --> 01:37:51,717
Écoute, tu devras probablement
prolonger les options de 24 heures.
1626
01:37:51,895 --> 01:37:53,863
- Tu veux que j'y aille ?
- Non, attends une minute.
1627
01:37:54,031 --> 01:37:56,556
Il faudra augmenter le prix.
1628
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Si je pouvais aller à New York
à la réunion du conseil d'administration demain.
1629
01:37:59,836 --> 01:38:01,394
- Comment est le brouillard ?
- Ça s'éclaircit.
1630
01:38:01,572 --> 01:38:04,837
Les porteurs viennent de me le dire.
Décollage demain, 8h45, définitif.
1631
01:38:05,008 --> 01:38:06,635
Précis.
1632
01:38:07,377 --> 01:38:10,005
L... Nous les avons.
1633
01:38:10,180 --> 01:38:12,706
- Amalgamated Motors est battu.
- Oui, M. Mangrum.
1634
01:38:12,883 --> 01:38:15,249
Ils en ont assez. Nous les avons battus.
1635
01:38:15,919 --> 01:38:19,252
- Écoute... Qu'est-ce que c'est ?
- Miss Marshall, j'y vais.
1636
01:38:19,424 --> 01:38:21,755
Ouais, eh bien. Écoute, troisième appel...
1637
01:38:21,925 --> 01:38:24,394
Non, à la réflexion,
nous utiliserons deux téléphones.
1638
01:38:24,561 --> 01:38:26,222
Obtenez Fordman là-dessus à New York.
1639
01:38:26,396 --> 01:38:29,332
- Je vais utiliser la chambre et chercher Kingsford.
- D'accord. Ici.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:31,330
Ouais, merci.
1641
01:38:32,903 --> 01:38:34,531
Et...
1642
01:38:35,607 --> 01:38:37,438
- Mlle Mead ?
- Oui, M. Mangrum ?
1643
01:38:39,176 --> 01:38:40,609
Je le dirai demain matin.
1644
01:38:44,782 --> 01:38:47,080
Passez-moi à l'international, s'il vous plaît. New York.
1645
01:39:00,865 --> 01:39:02,594
Auriez-vous cela à me poster ?
1646
01:39:02,767 --> 01:39:04,667
Le dernier message a disparu, monsieur.
1647
01:39:04,836 --> 01:39:07,737
- Est-ce que c'est pressé ?
- Non.
1648
01:39:09,807 --> 01:39:11,536
Pas pressé.
1649
01:39:12,343 --> 01:39:16,006
Merci, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.
1650
01:39:36,235 --> 01:39:38,065
Je n'aurai pas besoin de la voiture ce soir.
1651
01:39:38,237 --> 01:39:40,205
Le brouillard se dissipe.
Aucune difficulté pour rentrer à la maison.
1652
01:39:40,372 --> 01:39:43,535
Présentez-vous au commandant dans la matinée.
Il vous donnera mes ordres.
1653
01:39:43,708 --> 01:39:45,301
- Oui, M. Andros.
- Bonne nuit.
1654
01:39:45,477 --> 01:39:47,104
Bonne nuit, monsieur.
1655
01:39:58,957 --> 01:40:00,584
Madame.
1656
01:40:01,894 --> 01:40:04,055
- Quoi, l'avion part ?
- Non, madame.
1657
01:40:04,229 --> 01:40:07,222
Aucun avion ne décolle avant 7 heures du matin.
1658
01:40:07,399 --> 01:40:10,597
Madame, peut-être
être mieux au lit ?
1659
01:40:10,769 --> 01:40:13,135
Eh bien, je suppose que oui.
1660
01:40:13,406 --> 01:40:16,569
Merci.
Mais pas dedans. Sur.
1661
01:40:16,742 --> 01:40:20,109
Dans, et la trompette du malheur
ne me réveillerait pas.
1662
01:40:20,279 --> 01:40:22,270
Essayez-en un.
1663
01:40:22,781 --> 01:40:25,716
- Quels sont-ils?
- Pas de dortoirs.
1664
01:40:26,085 --> 01:40:30,954
- Que font-ils ?
- Vous tient éveillé toute la nuit. Utile dans mon travail.
1665
01:40:34,360 --> 01:40:39,763
Eh bien, j'arriverai clairement en Floride
dans un état avancé de toxicomanie.
1666
01:40:39,933 --> 01:40:43,198
Floride? Ce sera sympa maintenant.
Je vous envie, madame.
1667
01:40:43,369 --> 01:40:46,964
- Oh, et toi ?
- Des gens qui nagent et s'allongent au soleil...
1668
01:40:47,140 --> 01:40:48,971
... dans tous ces vêtements fantaisie et brillants.
1669
01:40:49,142 --> 01:40:52,168
Et les fêtes sur la plage
et les barbecues de minuit...
1670
01:40:52,345 --> 01:40:56,372
...et les filles qui font le Twist
dans leurs bikinis, comme si de rien n'était.
1671
01:40:56,549 --> 01:41:01,509
Vous avez une imagination débordante, je vois,
et une certaine aptitude pour les salles.
1672
01:41:01,688 --> 01:41:05,886
Merci, madame.
Oui, je t'envie, d'accord...
1673
01:41:06,059 --> 01:41:09,119
...s'éloigner de l'Angleterre
cette période de l'année.
1674
01:41:09,296 --> 01:41:11,957
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller du tout.
1675
01:41:12,133 --> 01:41:14,623
Je préfère de loin rester à la maison.
1676
01:41:16,604 --> 01:41:19,629
Connaissez-vous un village du Sussex
appelé Thaxmead ?
1677
01:41:19,807 --> 01:41:22,536
- Thaxmead ? Non.
- Je me demandais juste.
1678
01:41:22,710 --> 01:41:25,736
Attends une minute. je l'ai traversé
sur la route Brighton-Lewes.
1679
01:41:25,912 --> 01:41:29,576
- Oui.
- Il y a une grande et grande maison rouge et laide là-bas.
1680
01:41:29,749 --> 01:41:33,811
- Une maison monstrueuse là-bas.
- C'est... C'est tout.
1681
01:41:33,988 --> 01:41:38,015
C'est rouge, c'est gros,
et c'est plutôt moche maintenant.
1682
01:41:38,192 --> 01:41:40,888
Ils ont continué à y ajouter
dans toutes les mauvaises périodes.
1683
01:41:41,061 --> 01:41:45,430
Décidément, un peu monstre, mais nous...
1684
01:41:46,566 --> 01:41:48,967
Les gens qui y vivent adorent ça.
1685
01:41:49,270 --> 01:41:53,536
- Vous habitez là-bas ?
- Dans un gîte du domaine.
1686
01:41:54,008 --> 01:41:58,274
Il y a un meilleur spectacle de jonquilles là-bas
que partout ailleurs dans le pays, disent-ils.
1687
01:41:58,445 --> 01:42:02,610
Et il y a une tradition
que Shakespeare y a séjourné autrefois.
1688
01:42:03,250 --> 01:42:04,877
Jonquilles...
1689
01:42:05,052 --> 01:42:07,418
... qui arrivent avant que l'hirondelle n'ose
et prends...
1690
01:42:07,588 --> 01:42:10,580
...les vents de mars avec beauté.
1691
01:42:11,927 --> 01:42:13,985
Je me suis souvent demandé si
peut-être Shakespeare...
1692
01:42:14,161 --> 01:42:17,494
...je pensais à Thaxmead
quand il a écrit ces lignes.
1693
01:42:20,234 --> 01:42:22,567
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
1694
01:42:27,374 --> 01:42:30,207
Tout ce qui compte, c'est qu'il l'ait écrit.
1695
01:42:30,378 --> 01:42:34,041
- N'est-ce pas ?
- Oui, madame.
1696
01:42:35,750 --> 01:42:39,151
Non, non, non, madame,
s'il vous plaît, c'est un plaisir.
1697
01:42:39,320 --> 01:42:41,915
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1698
01:42:42,090 --> 01:42:45,923
- Numéro cinq ?
- Dois-je appuyer dessus ?
1699
01:42:59,508 --> 01:43:00,997
Non, je veux parler à Dawkins.
1700
01:43:01,176 --> 01:43:04,907
- Excusez-moi, monsieur.
- Dawkins, directeur de l'aéroport ici.
1701
01:43:05,081 --> 01:43:09,540
Je veux que le salon royal soit prêt
à 10 heures pour la délégation russe.
1702
01:43:09,719 --> 01:43:11,846
Oh, il y en a une vingtaine, je pense.
1703
01:43:12,020 --> 01:43:15,285
Déposez du caviar, du champagne et du gâteau.
1704
01:43:15,458 --> 01:43:17,517
Oh, une sorte de gâteau à l'allure russe.
1705
01:43:17,692 --> 01:43:20,958
Comment devrais-je savoir ce qui fait
un gâteau qui a l'air russe ? Utilisez votre imagination.
1706
01:43:21,129 --> 01:43:24,997
- Puis-je vous parler, monsieur ? C'est urgent.
- Le décollage russe est à 10h25.
1707
01:43:25,166 --> 01:43:29,297
Vers 10h45, le salon doit être prêt
pour la délégation américaine.
1708
01:43:29,471 --> 01:43:33,067
Eh bien, des sandwichs, du café et du bourbon.
Leur décollage est à 11 heures.
1709
01:43:33,241 --> 01:43:35,607
- Oui! Qu'est-ce que c'est?
- C'est ma liste VIP, monsieur.
1710
01:43:35,778 --> 01:43:38,338
Je pensais que tu pourrais peut-être le savoir
qui est M. Lynn Mason.
1711
01:43:38,514 --> 01:43:42,280
Pourquoi devrais-je ? Votre VIP est votre propre pigeon,
Sanders. J'ai le mien dont je dois m'occuper.
1712
01:43:42,451 --> 01:43:46,080
Et ils sont bien plus importants
que vos stars de cinéma et vos magnats du pétrole.
1713
01:43:53,430 --> 01:43:55,659
- Merci, monsieur.
- Monsieur, monsieur.
1714
01:43:55,831 --> 01:43:59,562
Excusez-moi. Cette lettre pour Madame Andros,
il a été laissé hier soir pour être publié.
1715
01:43:59,735 --> 01:44:03,194
Cela ne sert à rien de gaspiller un timbre.
Voudriez-vous le lui donner ?
1716
01:44:03,573 --> 01:44:05,733
- Oui, merci.
- Merci.
1717
01:44:15,519 --> 01:44:18,214
C'est l'écriture de Paul, n'est-ce pas ?
1718
01:44:18,921 --> 01:44:21,550
- Oui.
- Ne le lis pas maintenant.
1719
01:44:21,725 --> 01:44:23,249
- Pourquoi pas?
- Il ne veut pas que tu le fasses.
1720
01:44:23,427 --> 01:44:24,758
C'est adressé à New York.
1721
01:44:24,928 --> 01:44:28,022
Vous pourrez l'avoir après-demain,
quand il serait arrivé.
1722
01:44:28,197 --> 01:44:32,430
D'ici là tu seras assez fort
lire quelque chose de lui et en rire.
1723
01:44:32,602 --> 01:44:35,696
- Vraiment ?
- Je vais y veiller.
1724
01:44:37,441 --> 01:44:39,466
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
1725
01:44:39,643 --> 01:44:45,548
La BOAC annonce le départ
de leur vol BA 532 à destination de Los Angeles.
1726
01:44:46,717 --> 01:44:50,278
- M. Buda, où aura lieu le mariage ?
- Des noces en Angleterre ou à Hollywood ?
1727
01:44:50,454 --> 01:44:52,820
La Suisse, probablement, ou Andorre.
1728
01:44:53,958 --> 01:44:57,017
Je vois. Maintenant, dites-moi, Miss Gritti,
comment vous a-t-il proposé ?
1729
01:44:57,194 --> 01:45:00,823
Eh bien, il vient de dire à quel point sa vie
je gagnerai à m'épouser.
1730
01:45:00,998 --> 01:45:03,796
- Cela vient du cœur.
- Comme c'est romantique, maestro.
1731
01:45:03,967 --> 01:45:07,096
Oh, et les garçons,
J'ai une autre nouvelle passionnante.
1732
01:45:07,270 --> 01:45:09,397
je vais être
in Mr. Buda's next picture.
1733
01:45:09,873 --> 01:45:13,104
- Marie Stuart.
- C'est une tragédie.
1734
01:45:13,277 --> 01:45:15,973
- C'est une tragédie, hein, chérie ?
- C'est une tragédie.
1735
01:45:16,481 --> 01:45:18,506
Chérie, tu traverses
avec les étrangers.
1736
01:45:18,683 --> 01:45:21,584
Par ici pour les Britanniques.
Viens, Schwutzbacher.
1737
01:45:21,753 --> 01:45:23,219
Mlle Gritti...
1738
01:45:24,255 --> 01:45:26,815
Mlle Potter.
Pour l'amour du ciel, trouvez la duchesse.
1739
01:45:26,990 --> 01:45:29,516
Elle va rater son avion.
1740
01:45:29,726 --> 01:45:31,786
Oh, elle est là.
1741
01:45:32,562 --> 01:45:35,555
Vous y êtes, Votre Grâce.
Je t'ai cherché partout.
1742
01:45:35,733 --> 01:45:38,065
Et ils vécurent heureux pour toujours.
1743
01:45:38,236 --> 01:45:43,139
Oui. Maintenant, regarde. Tout ce que je veux vraiment c'est
votre carte d'embarquement et votre passeport.
1744
01:45:43,341 --> 01:45:44,865
Eh bien, trouve-les-moi, tu veux ?
1745
01:45:45,043 --> 01:45:47,910
Pendant que j'en prends quelques autres
de ces choses violettes.
1746
01:45:48,079 --> 01:45:51,105
Oopsie-daisy, c'est reparti.
1747
01:45:53,452 --> 01:45:54,782
Merci.
1748
01:45:54,953 --> 01:45:56,614
- Ça vous dérangerait ?
- Dormez jusqu'au bout.
1749
01:45:56,788 --> 01:45:58,779
Je l'espère, Votre Grâce.
Attendez juste une seconde.
1750
01:45:58,957 --> 01:46:00,719
Je veux juste lui donner ça.
1751
01:46:00,892 --> 01:46:02,223
Merci.
Prenez-en soin.
1752
01:46:02,393 --> 01:46:04,020
- Par là. Au revoir.
- Au revoir.
1753
01:46:04,195 --> 01:46:07,187
C'est ça. C'est exactement
ce que je cherchais...
1754
01:46:08,767 --> 01:46:10,291
...pour Marie Stuart. Parfait.
1755
01:46:10,468 --> 01:46:13,927
- Qui est parfait ?
- Pas toi. Le château. C'est absolument idéal.
1756
01:46:14,106 --> 01:46:16,802
Oh non. Loin d’être idéal, j’en ai peur.
1757
01:46:16,974 --> 01:46:19,967
Nous gelons en hiver,
et la plomberie est une honte.
1758
01:46:20,145 --> 01:46:22,306
- Cette maison vous appartient, madame ?
- Oui.
1759
01:46:22,480 --> 01:46:25,972
Le National Trust allait
prendre le relais, mais ils ont changé d'avis.
1760
01:46:26,151 --> 01:46:27,675
Schwutzbacher,
rédiger un contrat.
1761
01:46:27,853 --> 01:46:30,947
A-t-il déjà été utilisé
comme fond de film ?
1762
01:46:31,122 --> 01:46:34,286
Eh bien, ils le voulaient une fois,
mais mon mari n'était pas d'accord.
1763
01:46:34,460 --> 01:46:37,361
- Le sujet ne convenait pas.
- Rien à voir avec le sujet.
1764
01:46:37,529 --> 01:46:38,928
Ils n'ont pas proposé
assez d'argent.
1765
01:46:39,098 --> 01:46:41,965
- Combien ont-ils proposé ?
- Eh bien, 200 €, je pense.
1766
01:46:42,134 --> 01:46:44,534
Ridicule. Nous en ferons 3.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
1767
01:46:44,703 --> 01:46:46,728
Pour Marie Stuart. C'est idéal.
1768
01:46:46,905 --> 01:46:49,272
Vous le pensez ?
Il n'a été construit qu'après la reine Victoria.
1769
01:46:49,441 --> 01:46:52,569
- Mais qui peut le savoir à part toi et moi ?
- J'en aurais besoin avec l'argent.
1770
01:46:52,744 --> 01:46:56,703
Schwutzbacher conclura ici
les arrangements financiers, chère dame.
1771
01:46:56,883 --> 01:47:00,579
- Viens, Gloria.
- Heureux de vous avoir rencontré.
1772
01:47:01,354 --> 01:47:02,843
Pas aussi content que moi.
1773
01:47:03,022 --> 01:47:06,684
Alors la maison Thaxmead...
1774
01:47:06,860 --> 01:47:11,422
...à partir du 1 er juillet,
jusqu'à six semaines...
1775
01:47:11,597 --> 01:47:16,365
...�300 par jour.
- Une journée.
1776
01:47:16,536 --> 01:47:18,230
Votre avion, Votre Grâce.
1777
01:47:18,404 --> 01:47:22,135
- You did say, "Three hundred pounds a day"?
- Vous en vouliez plus ?
1778
01:47:22,307 --> 01:47:26,836
Décidément non. Trois cents livres
une journée fera très bien l'affaire.
1779
01:47:27,012 --> 01:47:31,813
Eh bien, nous y sommes.
Le tout signé et scellé, Votre Grâce.
1780
01:47:32,552 --> 01:47:35,487
Duchesse, s'il vous plaît. Votre avion.
1781
01:47:35,788 --> 01:47:39,849
- Dis-lui que ça peut se passer sans moi.
- Votre Grâce, vous ne vous sentez pas très bien ?
1782
01:47:40,026 --> 01:47:41,891
Je vais parfaitement bien.
1783
01:47:42,061 --> 01:47:44,859
Trois cents livres par jour.
1784
01:47:46,466 --> 01:47:49,560
Je peux garder ma maison maintenant.
1785
01:47:53,907 --> 01:47:56,740
Je vais chercher la carte d'embarquement.
Continue, chérie.
1786
01:47:57,244 --> 01:48:00,975
Eh bien, je t'appellerai
directement après la réunion du conseil d'administration.
1787
01:48:01,147 --> 01:48:05,709
- Oui, M. Mangrum.
- Et n'oubliez pas d'appeler Kingsford.
1788
01:48:05,886 --> 01:48:07,717
Non, je ne le ferai pas.
1789
01:48:09,123 --> 01:48:10,590
Eh bien...
1790
01:48:21,835 --> 01:48:26,238
C'est ce que j'ai essayé de dire hier soir.
1791
01:48:35,249 --> 01:48:38,218
Bonjour, Madame Andros.
Avez-vous votre nouvelle carte d'embarquement ?
1792
01:48:38,385 --> 01:48:40,250
M. Champselle s'en occupe.
1793
01:48:40,421 --> 01:48:44,118
Oh, bien. Votre avion a été appelé,
mais il est encore temps, alors si vous le souhaitez...
1794
01:48:44,291 --> 01:48:45,849
Merci.
1795
01:49:01,108 --> 01:49:03,839
Tu n'es pas encore rentré chez toi, Paul ?
1796
01:49:04,511 --> 01:49:08,642
Non, pas à la maison.
1797
01:49:09,818 --> 01:49:11,752
Pourquoi es-tu assis ici ?
1798
01:49:12,921 --> 01:49:14,286
Je...
1799
01:49:14,456 --> 01:49:17,220
Je pensais avoir choisi un bon endroit...
1800
01:49:17,392 --> 01:49:20,225
...voir et ne pas être vu.
1801
01:49:25,600 --> 01:49:27,294
S'en aller.
1802
01:49:29,471 --> 01:49:31,234
S'il vous plaît, partez.
1803
01:49:33,241 --> 01:49:34,936
Je ne peux pas rester un instant ?
1804
01:49:35,610 --> 01:49:40,138
Non, partez. Je t'ai vu.
Je me souviendrai de toi. Maintenant, partez. S'il te plaît.
1805
01:49:41,017 --> 01:49:44,144
- Paul.
- Qu'est-ce que je peux t'apporter ? Thé, café ?
1806
01:49:44,320 --> 01:49:46,344
Rien, merci.
1807
01:49:47,289 --> 01:49:48,279
Paul.
1808
01:49:51,460 --> 01:49:53,484
Ne prêter aucune attention.
1809
01:49:53,995 --> 01:49:58,329
Les ivrognes pleurent très facilement.
C'est seulement le whisky.
1810
01:50:01,469 --> 01:50:02,993
Tu dois rentrer chez toi, Paul.
1811
01:50:04,740 --> 01:50:06,264
Oui.
1812
01:50:07,676 --> 01:50:09,804
Oui, je dois...
1813
01:50:11,113 --> 01:50:14,605
Je suis désolé. Ma cravate est-elle droite ?
1814
01:50:15,418 --> 01:50:17,010
Pas tout à fait.
1815
01:50:18,254 --> 01:50:19,687
C'est mieux.
1816
01:50:21,122 --> 01:50:23,182
Oubliez que ce soit arrivé.
1817
01:50:23,558 --> 01:50:26,187
- Ce n'était pas prévu...
- Je sais.
1818
01:50:28,531 --> 01:50:32,092
Je suis sorti de ta vie hier soir
quand il est revenu.
1819
01:50:32,902 --> 01:50:36,235
Je m'en suis plutôt bien sorti, non ?
1820
01:50:36,440 --> 01:50:41,775
Plus de larmes. Fini l’apitoiement sur soi.
Plus de récrimination...
1821
01:50:42,078 --> 01:50:45,013
- Plus de récrimination... Récrimination...
- Des récriminations ?
1822
01:50:45,915 --> 01:50:48,146
Récriminations.
1823
01:50:49,252 --> 01:50:52,379
Je voulais seulement vraiment te dire
cette seule chose.
1824
01:50:52,988 --> 01:50:56,116
Je t'ai toujours aimé de toute ma vie...
1825
01:50:56,726 --> 01:51:00,424
... et je suis désolé pour ça
ne l'avoir pas montré auparavant, quand...
1826
01:51:00,864 --> 01:51:02,229
Quand c’était vraiment important.
1827
01:51:04,667 --> 01:51:09,196
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant.
1828
01:51:10,006 --> 01:51:12,804
C'est donc chez moi.
1829
01:51:12,976 --> 01:51:14,500
Non.
1830
01:51:15,946 --> 01:51:17,846
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
1831
01:51:18,715 --> 01:51:23,345
Je vais tout arranger,
si je n'y vais pas trop vite.
1832
01:51:24,354 --> 01:51:27,585
C'est une question de fierté.
1833
01:51:28,225 --> 01:51:32,559
La BOAC annonce le départ
de leur vol spécial Impérial...
1834
01:51:32,729 --> 01:51:35,425
... BA 501 vers New York.
1835
01:51:35,599 --> 01:51:37,999
Les passagers pourront-ils récupérer
leurs bagages à main...
1836
01:51:38,168 --> 01:51:40,602
- ... ont leurs passeports prêts...
- Au revoir, Frances.
1837
01:51:40,771 --> 01:51:43,831
- ... et continuez vers l'escalier central...
- Au revoir, Paul.
1838
01:51:44,007 --> 01:51:46,271
... pour le contrôle des passeports.
1839
01:51:49,147 --> 01:51:50,773
Au revoir.
1840
01:52:14,038 --> 01:52:16,199
Donnez-moi la lettre de Paul.
1841
01:52:17,241 --> 01:52:19,937
- Frances, que s'est-il passé ?
- Donne-le-moi.
1842
01:52:36,727 --> 01:52:40,595
Marc, je ne peux pas partir avec toi.
1843
01:52:45,571 --> 01:52:48,802
Je n'arrive pas à lire ses foutus écrits.
Je n'ai jamais pu.
1844
01:52:48,973 --> 01:52:51,908
Lisez-le-moi. Lisez-le.
1845
01:52:55,346 --> 01:53:01,308
"Ma chérie, tu auras probablement entendu
la nouvelle au moment où vous recevrez cette lettre.
1846
01:53:02,054 --> 01:53:06,353
Il n'est pas inhabituel qu'un anticyclone
magnat doit être retrouvé mort."
1847
01:53:06,525 --> 01:53:09,755
- Menace de suicide ? Vous craquez pour ça ?
- C'est adressé à New York.
1848
01:53:09,928 --> 01:53:12,259
- Il n'a pas l'intention de le faire.
- Il le fait !
1849
01:53:14,066 --> 01:53:17,593
"Je veux que tu saches, ma chérie,
que j'ai pris toutes les dispositions pour vous.
1850
01:53:17,769 --> 01:53:21,569
Je t'en supplie, ne te blâme pas,
mais continuer à me blâmer...
1851
01:53:21,740 --> 01:53:23,731
...car ce serait juste.
1852
01:53:24,843 --> 01:53:28,574
C'est juste ça
Je ne peux pas affronter ma vie sans toi.
1853
01:53:28,981 --> 01:53:32,007
J'espère que le vôtre, sans moi, le fera..."
1854
01:53:34,820 --> 01:53:36,379
Je suis désolé.
1855
01:53:40,826 --> 01:53:42,885
Je dois aller vers lui.
1856
01:53:43,061 --> 01:53:45,825
- Je ne te laisse pas.
- Il a besoin de moi.
1857
01:53:45,998 --> 01:53:51,026
- Ce n'est pas un spectacle. Il a vraiment besoin de moi.
- Tu penses que non ?
1858
01:53:51,204 --> 01:53:54,765
Je sais que tu le fais,
mais au moins tu survivras.
1859
01:53:54,940 --> 01:53:57,534
Comment peux-tu en être si sûr ?
1860
01:53:58,044 --> 01:53:59,806
C'est un risque que je vais devoir prendre.
1861
01:53:59,978 --> 01:54:02,140
Tu ne m'aimes pas du tout ?
1862
01:54:03,082 --> 01:54:07,178
Oh oui. Oui, je t'aime, Marc...
1863
01:54:08,921 --> 01:54:11,857
... bien plus encore
que je pense que vous ne le saurez jamais.
1864
01:54:12,792 --> 01:54:15,226
Mais je dois te quitter.
1865
01:54:15,395 --> 01:54:16,987
Maintenant, va prendre cet avion.
1866
01:54:17,163 --> 01:54:18,994
Je pense que je monte dans cet avion
sans toi ?
1867
01:54:19,165 --> 01:54:22,157
Je ne sais pas, mais ce serait
ce serait mieux si tu le faisais...
1868
01:54:22,335 --> 01:54:23,666
...parce que...
1869
01:54:24,771 --> 01:54:29,299
... tu vois, toi et moi ne pourrons jamais nous voir
à nouveau les uns les autres, aussi longtemps que nous vivrons.
1870
01:54:29,475 --> 01:54:32,069
- Tu ne veux pas dire ça.
- Je fais.
1871
01:54:32,545 --> 01:54:36,140
C'est une promesse que je vais faire à Paul,
et je ne le casserai pas.
1872
01:54:36,516 --> 01:54:41,180
Frances, Frances chérie,
ne me fais pas ça.
1873
01:54:41,355 --> 01:54:45,586
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Je ne peux plus être seul. Je ne peux pas.
1874
01:54:45,759 --> 01:54:47,590
Marc.
1875
01:55:39,580 --> 01:55:41,775
Ramène-moi à la maison, Paul.
1876
01:55:43,751 --> 01:55:45,309
Non.
1877
01:55:47,322 --> 01:55:49,221
Pas par pitié.
1878
01:55:49,390 --> 01:55:52,792
- Tout sauf par pitié.
- Pas par pitié.
1879
01:55:54,062 --> 01:55:56,053
- Quoi alors ?
- Besoin.
1880
01:55:56,230 --> 01:55:58,791
- Mon besoin, pas le tien.
- Peut-être les deux.
1881
01:55:59,433 --> 01:56:03,996
Ne mens pas, Frances.
Pour l’amour du ciel, ne mentez pas.
1882
01:56:04,172 --> 01:56:07,538
Avec la vérité, nous n'avons pas beaucoup d'espoir,
mais avec les mensonges, nous n'en avons pas.
1883
01:56:09,210 --> 01:56:11,041
Rentre à la maison, Paul.
1884
01:56:12,747 --> 01:56:14,715
Tu veux dire, tu veux
reviens vers moi ?
1885
01:56:16,918 --> 01:56:18,476
Oui, je veux dire...
1886
01:56:21,523 --> 01:56:23,548
Très bien, je vais essayer.
1887
01:56:24,325 --> 01:56:26,225
Comment je vais essayer.
1888
01:56:27,395 --> 01:56:31,832
Étant l'homme que je suis, je ne suppose pas
Je réussirai, mais au moins je vais...
1889
01:56:32,934 --> 01:56:34,526
Je vais essayer.
1890
01:56:36,337 --> 01:56:39,932
Lorsque vous essayez, vous réussissez généralement...
1891
01:56:40,276 --> 01:56:42,402
...étant l'homme que tu es.
1892
01:56:42,944 --> 01:56:44,502
Je vais essayer aussi, Paul.
1893
01:56:49,918 --> 01:56:51,886
Je suis si fatigué.
1894
01:56:54,622 --> 01:56:55,954
Ramène-moi à la maison.
1895
01:56:57,426 --> 01:56:58,984
Oui.
1896
01:57:26,188 --> 01:57:29,487
"M. Arakelian, le pétrole.
Seigneur et dame Sunningdale. Ils sont faciles.
1897
01:57:29,659 --> 01:57:34,528
"Johnny Lake, chanteur pop. M. Pou-Pou."
Maintenant, qui diable est M. Pou-Pou ?
1898
01:57:34,698 --> 01:57:37,894
Oh, pourquoi ne le font-ils jamais
me briefer correctement ?
1899
01:57:43,205 --> 01:57:44,901
Chef Pou-Pou, un grand plaisir.
1900
01:57:45,075 --> 01:57:47,676
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
1901
01:58:47,696 --> 01:58:50,372
[ANGLAIS]